1
00:00:02,430 --> 00:00:04,230
[Stillhet]

2
00:00:04,230 --> 00:00:08,400
(Orkesterfanfare)

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,540
(begeistrende orkester
fanfarespill)

4
00:00:19,910 --> 00:00:22,210
(fanfaren slutter)

5
00:00:38,200 --> 00:00:42,130
(barn ler og leker)

6
00:00:57,650 --> 00:01:00,950
(folk heier)

7
00:01:02,890 --> 00:01:05,620
Du spiller som
en gjeng med små jenter!

8
00:01:07,490 --> 00:01:09,250
Du spiller
som en liten jente!

9
00:01:09,260 --> 00:01:10,890
Bra, godt mas.

10
00:01:10,890 --> 00:01:13,890
Godt mas!

11
00:01:13,890 --> 00:01:18,160
mas!

12
00:01:20,270 --> 00:01:23,400
Hva? Ok, jeg kommer!
Beklager! Beklager! Jeg beklager.

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,270
Unnskyld meg!

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,330
Vi må gå.

15
00:01:26,340 --> 00:01:27,300
Beklager.
Vi må gå!

16
00:01:27,300 --> 00:01:30,240
Det er en nødsituasjon!

17
00:01:31,810 --> 00:01:34,340
Kom igjen, kom igjen, kompis.

18
00:01:35,310 --> 00:01:37,340
Hei!

19
00:01:38,380 --> 00:01:41,440
Joshua, la oss gå!

20
00:01:41,450 --> 00:01:43,280
La oss gå, kompis.

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,510
Josh!

22
00:01:44,520 --> 00:01:45,980
Å...

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,650
Ah...

24
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
(horning)

25
00:02:49,480 --> 00:02:52,380
(baby som gråter)

26
00:02:56,450 --> 00:03:01,920
(babyer som maser og gråter)

27
00:03:15,970 --> 00:03:19,100
(kvinne snakker utydelig
over P.A.)

28
00:03:28,650 --> 00:03:32,380
Å, min lille orm.

29
00:03:32,380 --> 00:03:35,320
Herregud, jeg elsker henne så mye.

30
00:03:37,320 --> 00:03:39,490
Hei, kjære.

31
00:03:39,490 --> 00:03:42,320
Hun ser ut som...

32
00:03:43,180 --> 00:03:44,120
Hun...

33
00:03:44,130 --> 00:03:46,490
(ler)

34
00:03:46,490 --> 00:03:49,020
(latteren fortsetter)

35
00:03:49,060 --> 00:03:50,930
Se på denne lille...

36
00:03:50,930 --> 00:03:53,260
(ler)

37
00:03:53,270 --> 00:03:54,430
Hei.

38
00:03:55,860 --> 00:03:57,500
Gjorde det vondt, mamma?

39
00:03:58,280 --> 00:04:02,670
Å, ja, det gjorde det,
men ikke lenger.

40
00:04:02,670 --> 00:04:06,070
(piano spiller mild melodi)

41
00:04:12,880 --> 00:04:14,680
(piano fortsetter å spille)

42
00:04:14,680 --> 00:04:15,820
Å, gjorde du det?

43
00:04:15,820 --> 00:04:19,190
(snakker
sludder)
(bjeffer)

44
00:04:19,190 --> 00:04:20,550
Å, ikke deg, Buster.

45
00:04:20,560 --> 00:04:21,850
Å, Buster!

46
00:04:21,860 --> 00:04:24,610
Baby, jeg trodde vi var
holde ham innelåst.

47
00:04:24,770 --> 00:04:26,458
Ok, ok.

48
00:04:26,603 --> 00:04:28,610
Du har lyttet
til Bartok?

49
00:04:29,207 --> 00:04:31,830
(spiller mild melodi)

50
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
Jeg skal se din Bartok

51
00:04:33,912 --> 00:04:36,880
og oppdra deg en
Rodgers og Hammerstein.

52
00:04:38,460 --> 00:04:41,010
Du hamrer noen
av disse neglene selv?

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,316
Nei, pappa,
vi hadde en entreprenør.

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,403
Jeg kan ikke forestille meg
hva det kostet deg.

55
00:04:45,440 --> 00:04:48,458
Synd, ingenting som å sette
din egen svette inn i et hjem.

56
00:04:48,552 --> 00:04:51,818
Å, det er svette her inne,
tro meg.

57
00:04:54,050 --> 00:04:57,730
HAZEL:
Det er forresten ikke sjeldent
å ha en bestemor

58
00:04:57,745 --> 00:05:00,669
bli og hjelpe
med den nyfødte.

59
00:05:00,670 --> 00:05:02,821
Å nei...
Det ville være min glede.

60
00:05:02,843 --> 00:05:04,350
Nei, Hazel.
(babymaser)

61
00:05:04,574 --> 00:05:06,160
Vi har det bra.

62
00:05:06,210 --> 00:05:07,460
Er du sikker, Abby?

63
00:05:07,460 --> 00:05:09,060
Ja, mamma, vi skal klare oss.

64
00:05:10,150 --> 00:05:13,163
For det burde du
ha hjelp.
(maser)

65
00:05:13,316 --> 00:05:13,920
Nei.

66
00:05:14,240 --> 00:05:16,458
HAZEL:
Ha i det minste en barnepike.

67
00:05:16,610 --> 00:05:19,229
Du vet, jeg mener, er det ikke det rike mennesker gjør i New York?
- Nei.

68
00:05:19,243 --> 00:05:21,934
Mamma, vi har det bra, egentlig.
Vi er heller ikke gale

69
00:05:21,949 --> 00:05:25,069
om denne ideen om
en fremmed som bor her.

70
00:05:25,207 --> 00:05:27,870
Vel, du ville neppe
legg merke til meg.

71
00:05:27,870 --> 00:05:29,910
(spillestopp)

72
00:05:30,385 --> 00:05:33,272
Disse ti små indianerne
er alle tom for piler.

73
00:05:33,658 --> 00:05:36,654
Vel, jeg håper du ikke gjør det
få meg til å synge, Ned.

74
00:05:36,698 --> 00:05:39,610
Et strålende lys
skal skinne, Hazel.

75
00:05:39,620 --> 00:05:40,820
(Hazel ler)

76
00:05:40,916 --> 00:05:42,120
Du smigrer.

77
00:05:42,120 --> 00:05:42,960
NED:
Du vet, jeg vet ikke

78
00:05:42,980 --> 00:05:44,290
hvis du var interessert
i å se et show.

79
00:05:44,305 --> 00:05:45,920
Jeg kan skaffe deg billetter.

80
00:05:46,029 --> 00:05:48,790
HAZEL:
Jeg vil bare se
et av showene dine, Ned.

81
00:05:48,894 --> 00:05:51,320
Vel, du er tre år
for sent på den.

82
00:05:51,505 --> 00:05:54,487
Å, men for en suksess.

83
00:05:54,510 --> 00:05:57,890
(begynner å spille klassisk stykke)
Mmm, antar jeg.

84
00:05:57,978 --> 00:06:00,923
Å, dette er stykket han er
spiller for skolens konsert.

85
00:06:00,981 --> 00:06:06,298
Uh-he. Kan han spille, som
"Jesus er min Frelser" eller...

86
00:06:06,763 --> 00:06:08,900
BRAD:
Jeg tror ikke det, mamma.

87
00:06:09,112 --> 00:06:10,340
Å, det er synd.

88
00:06:10,340 --> 00:06:13,270
(fortsetter å spille)

89
00:06:13,534 --> 00:06:15,563
Abby, tror du

90
00:06:15,570 --> 00:06:18,792
du kan skille deg med det
bunt av glede for bare et sekund?

91
00:06:18,807 --> 00:06:21,010
Jeg trenger litt kosetid.

92
00:06:21,476 --> 00:06:22,400
Å!

93
00:06:25,454 --> 00:06:29,476
Å, kjære lille dame.

94
00:06:29,820 --> 00:06:31,990
Se på deg!

95
00:06:32,189 --> 00:06:35,985
Vel, det har hun sikkert
solid som en stein Cairn chin,

96
00:06:36,014 --> 00:06:37,360
gjør hun ikke?

97
00:06:37,360 --> 00:06:38,730
JOE:
Du kan se at hun er det
jordens salt.

98
00:06:38,730 --> 00:06:40,152
Du kan bare fortelle.

99
00:06:40,174 --> 00:06:44,760
Så, søster... hvordan
er alt?

100
00:06:44,770 --> 00:06:46,830
Fint, hvordan har du det?

101
00:06:46,830 --> 00:06:48,930
Jeg har det bra, hvordan
føler du deg?

102
00:06:48,940 --> 00:06:52,087
Jeg har det bra.
Jeg er bra... jeg er.

103
00:06:52,116 --> 00:06:53,600
Neddy, jeg har det bra,
Jeg er stor til og med.

104
00:06:53,610 --> 00:06:55,665
Ingen blues? Ingen blah?

105
00:06:55,680 --> 00:06:56,523
Nei.

106
00:06:56,545 --> 00:06:59,236
For jeg har noe utsøkt
medisiner jeg kan få deg.

107
00:06:59,265 --> 00:07:02,334
(ler): Nei, det er ingenting
som forrige gang.

108
00:07:02,350 --> 00:07:03,425
Ikke noe.

109
00:07:03,700 --> 00:07:04,683
God.

110
00:07:04,960 --> 00:07:08,785
(spillingen blir høyere)

111
00:07:09,178 --> 00:07:10,785
ABBY:
Joshua.

112
00:07:10,890 --> 00:07:13,020
Tror du vi kunne ha det
en liten pause?

113
00:07:13,796 --> 00:07:14,538
Hmm?

114
00:07:14,654 --> 00:07:17,120
Jeg lurer på hvor mange rotter
bor i denne bygningen?

115
00:07:17,120 --> 00:07:17,990
Joshua.

116
00:07:17,990 --> 00:07:19,320
Jeg gjetter
minst hundre.

117
00:07:19,541 --> 00:07:20,520
Joshua!

118
00:07:21,010 --> 00:07:23,287
Tror du vi kan beholde
er det stille for babyen?

119
00:07:25,030 --> 00:07:26,790
(dempet hamring)

120
00:07:26,800 --> 00:07:28,060
HAZEL:
Hva er det?

121
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
Lunsjpause er
sannsynligvis over.

122
00:07:31,420 --> 00:07:32,360
Det er, eh...

123
00:07:32,370 --> 00:07:34,370
det er tarmrenovering
på toppleiligheten.

124
00:07:34,370 --> 00:07:35,670
JOE:
Hvor sjarmerende.

125
00:07:36,756 --> 00:07:38,240
Døper du denne?

126
00:07:38,610 --> 00:07:41,876
Å, vel, du vet, siden vi
døpte ikke Joshua, vi er...

127
00:07:41,890 --> 00:07:44,040
ABBY:
Ja, jeg tror det er det
tid for Lilys lur.

128
00:07:44,040 --> 00:07:46,380
Så det er nei til dåp?

129
00:07:46,390 --> 00:07:48,280
BRAD:
Jeg tror du vet,
vi skal la

130
00:07:48,280 --> 00:07:49,890
barna våre utgjør deres
egne tanker om religion.

131
00:07:49,900 --> 00:07:53,580
Hei, hvorfor gjør vi ikke det alle sammen
synge Lily en sov godt sang?

132
00:07:53,580 --> 00:07:55,050
ABBY:
God idé.

133
00:07:55,050 --> 00:07:56,850
NED:
Kom igjen, alle sammen.

134
00:07:56,850 --> 00:07:59,650
Kom igjen.
Greit.

135
00:07:59,650 --> 00:08:01,660
BRAD:
Det kommer til å gå greit.

136
00:08:03,400 --> 00:08:04,770
Det er greit, mamma.

137
00:08:06,190 --> 00:08:08,190
(enkelttone spilles på piano)
(babymaser)

138
00:08:08,200 --> 00:08:12,730
(spiller piano)
¶ glimt, glimt,
liten stjerne ¶

139
00:08:12,730 --> 00:08:17,070
¶ Hvordan jeg lurer på hva du er ¶

140
00:08:17,070 --> 00:08:21,840
¶ Oppe over verden så høyt ¶

141
00:08:21,840 --> 00:08:26,010
¶ Som en diamant på himmelen ¶

142
00:08:26,010 --> 00:08:28,310
¶ glimt, glimt...

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,380
Herregud.
Å, min Herre.

144
00:08:30,730 --> 00:08:33,490
Beklager. Jeg beklager.

145
00:08:33,950 --> 00:08:37,110
(Joshua kokker opp)

146
00:08:41,110 --> 00:08:42,350
BRAD:
Føler du deg bedre?

147
00:08:45,490 --> 00:08:46,960
Hva skjer her borte?

148
00:08:46,960 --> 00:08:48,460
Matet du Nero i dag?

149
00:08:48,970 --> 00:08:49,930
Ja?

150
00:08:51,080 --> 00:08:51,880
Pappa?

151
00:08:52,021 --> 00:08:52,938
Ja.

152
00:08:53,680 --> 00:08:55,060
Jeg liker ikke fotball.

153
00:08:55,774 --> 00:08:57,550
Jeg trodde jeg gjorde det,

154
00:08:57,767 --> 00:09:00,850
og jeg ville...
men det gjør jeg ikke.

155
00:09:01,301 --> 00:09:02,190
Å...

156
00:09:04,544 --> 00:09:06,456
Vel, du vet,
det er...

157
00:09:07,984 --> 00:09:09,816
det er greit, vet du?

158
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Jeg liker heller ikke baseball.

159
00:09:16,980 --> 00:09:18,120
Vel, det er greit.

160
00:09:18,130 --> 00:09:19,950
Du ch... du gjør
noe annet.

161
00:09:19,950 --> 00:09:21,425
Du kan gjøre hva du vil.

162
00:09:22,140 --> 00:09:23,112
Vet du?

163
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
Føler du deg noen gang rar, pappa?

164
00:09:25,454 --> 00:09:26,360
Rart?

165
00:09:27,149 --> 00:09:28,530
Ja, ja, noen ganger.

166
00:09:28,540 --> 00:09:31,352
Som om jeg ikke trener
en stund

167
00:09:31,792 --> 00:09:33,390
eller våkne opp i midten
av en drøm...

168
00:09:33,570 --> 00:09:36,523
eller har for mye
kaffe eller noe.

169
00:09:38,470 --> 00:09:40,814
Føler du deg noen gang rar om meg?

170
00:09:41,338 --> 00:09:42,232
(ler lavt)

171
00:09:42,336 --> 00:09:43,848
Din rare sønn?

172
00:09:47,488 --> 00:09:48,104
Nei.

173
00:09:48,110 --> 00:09:50,360
Nei, nei, nei, nei,
ikke i det hele tatt.

174
00:09:51,360 --> 00:09:52,744
Ikke i det hele tatt.

175
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
Du vet det magiske trikset

176
00:09:54,976 --> 00:09:56,984
hvor magikeren legger
personen i boksen

177
00:09:56,990 --> 00:09:59,600
og snurrer boksen
og får personen til å forsvinne?

178
00:09:59,640 --> 00:10:00,608
Ja?

179
00:10:00,640 --> 00:10:02,472
Jeg vet hvordan det
trikset er gjort.

180
00:10:02,618 --> 00:10:04,650
Hvis du ser nøye etter,
du kan fortelle.

181
00:10:05,232 --> 00:10:07,664
Vel, du vet, hei,
kanskje magi er din greie.

182
00:10:08,200 --> 00:10:09,418
Vi kan ta deg
til en magisk butikk.

183
00:10:09,425 --> 00:10:10,880
Få deg noen triks.

184
00:10:11,880 --> 00:10:14,064
du vet,
du trenger ikke å elske meg.

185
00:10:14,288 --> 00:10:16,280
Det er ikke som en regel
eller noe.

186
00:10:16,344 --> 00:10:17,344
Men jeg elsker deg.

187
00:10:17,352 --> 00:10:18,704
Du er sønnen min. Du er gutten min.

188
00:10:18,720 --> 00:10:20,912
Jeg vil alltid elske deg,
uansett hva.

189
00:10:24,792 --> 00:10:26,008
Ok?

190
00:10:32,200 --> 00:10:35,600
(statisk klikkende lavt)

191
00:10:41,010 --> 00:10:44,140
(lav pustende lyd over monitor)

192
00:10:46,088 --> 00:10:46,848
Brad.

193
00:10:47,592 --> 00:10:48,576
BRAD:
Mm?

194
00:10:48,744 --> 00:10:49,528
Brad.

195
00:10:49,580 --> 00:10:50,568
Hmm?

196
00:10:50,640 --> 00:10:51,816
Hører du det?

197
00:10:51,976 --> 00:10:53,016
Hmm? Hva?

198
00:10:53,550 --> 00:10:55,780
Jeg tror det er noen
på babyrommet.

199
00:10:55,790 --> 00:10:57,050
(statisk klikkende lavt)

200
00:10:57,050 --> 00:10:59,190
Nei, det er statisk, kjære.

201
00:10:59,190 --> 00:10:59,384
Nei, det er noen
på Lilys rom.
Nei, det er statisk, kjære.

202
00:10:59,384 --> 00:11:01,050
Nei, det er noen
på Lilys rom.

203
00:11:01,060 --> 00:11:03,220
Abby, vent litt.
Vent, vent, vent, vent.

204
00:11:03,220 --> 00:11:05,420
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei.

205
00:11:05,824 --> 00:11:06,690
Søt?

206
00:11:07,560 --> 00:11:08,656
Abby.

207
00:11:09,128 --> 00:11:10,352
Faen.

208
00:11:17,976 --> 00:11:20,088
Hun puster, ikke sant?

209
00:11:20,616 --> 00:11:21,712
Hun har det bra, kjære.

210
00:11:21,720 --> 00:11:22,792
Hun har det bra.

211
00:11:23,984 --> 00:11:26,576
Jeg trodde hun holdt på å kvele
eller noe.

212
00:11:28,216 --> 00:11:30,488
Det er utrolig hvordan
små er de.

213
00:11:30,920 --> 00:11:32,632
ABBY:
Det er nesten hjerteskjærende.

214
00:11:35,080 --> 00:11:38,220
(pianomusikk begynner å spille
klassisk stykke)

215
00:11:59,410 --> 00:12:02,570
(piano fortsetter å spille)

216
00:12:07,780 --> 00:12:09,880
(baby kurer)

217
00:12:12,429 --> 00:12:14,250
Hei, gjorde du
gå tur med hunden?

218
00:12:14,509 --> 00:12:16,380
Ok, la oss rulle,
lille mann.

219
00:12:18,190 --> 00:12:20,120
(mumler)

220
00:12:20,120 --> 00:12:21,850
(babymaser)

221
00:12:22,020 --> 00:12:23,054
Åh.

222
00:12:23,432 --> 00:12:25,460
Å, ikke gråt.

223
00:12:25,460 --> 00:12:27,345
(piano fortsetter å spille)

224
00:12:27,418 --> 00:12:30,190
Um, ja, legg den på...
legg den på skrivebordet.

225
00:12:30,410 --> 00:12:31,360
Greit, tusen takk.

226
00:12:31,374 --> 00:12:32,410
Hør, hei,
Jeg er sent ute.

227
00:12:32,424 --> 00:12:35,330
Jeg må... Ok.

228
00:12:35,389 --> 00:12:36,720
Hei, kompis.
Hvordan har du det?

229
00:12:36,736 --> 00:12:38,470
High five. Lavt nede.

230
00:12:38,865 --> 00:12:40,660
To. Hei, hei, kom igjen.

231
00:12:41,745 --> 00:12:42,700
Går det bra?

232
00:12:43,076 --> 00:12:43,920
Ok.

233
00:12:44,296 --> 00:12:45,408
Vi sees senere.

234
00:12:47,672 --> 00:12:48,385
Hei!

235
00:12:48,710 --> 00:12:51,640
(fortsetter å spille
klassisk stykke)

236
00:13:01,054 --> 00:13:02,850
Har du løst dem
alt allerede?

237
00:13:03,750 --> 00:13:06,620
(piano fortsetter å spille)

238
00:13:06,620 --> 00:13:10,360
Og ti millioner er minimum
for dette fondet.

239
00:13:11,530 --> 00:13:13,616
Selvfølgelig... selvfølgelig
vi vil elske din støtte,

240
00:13:13,620 --> 00:13:14,688
men ti er tallet.

241
00:13:14,696 --> 00:13:16,900
Det er ikke seks.

242
00:13:16,900 --> 00:13:18,100
(mumler)

243
00:13:18,100 --> 00:13:20,430
(hvisker)

244
00:13:22,465 --> 00:13:23,550
Ja.

245
00:13:23,870 --> 00:13:26,840
(piano fortsetter å spille)

246
00:13:29,192 --> 00:13:30,356
(klikk på lysbildeprojektor)

247
00:13:33,512 --> 00:13:35,120
KVINNE:
Ok, la oss nå

248
00:13:35,140 --> 00:13:37,018
ta et øyeblikk til å snakke
om hvordan og hvorfor

249
00:13:37,018 --> 00:13:39,500
disse eldgamle menneskene
balsamerte sine døde.

250
00:13:39,512 --> 00:13:40,312
GUT:
Mumier?

251
00:13:40,488 --> 00:13:42,464
Ja, mumier.

252
00:13:58,970 --> 00:14:00,008
(ler)

253
00:14:00,010 --> 00:14:02,616
Å, du er som en fugl
fanget i en garasje.

254
00:14:02,778 --> 00:14:04,230
Ja. Det er...

255
00:14:04,269 --> 00:14:05,970
Kom igjen.
Tjene.

256
00:14:05,970 --> 00:14:07,870
(fløyteblåser)

257
00:14:07,870 --> 00:14:10,840
(piano fortsetter å spille)

258
00:14:21,950 --> 00:14:24,790
(piano fortsetter å spille)

259
00:14:37,643 --> 00:14:39,200
(døråpning)

260
00:14:39,200 --> 00:14:40,870
(pianospilling stopper)

261
00:14:41,740 --> 00:14:44,440
(fortsetter å spille,
avslutter stykket)

262
00:14:44,440 --> 00:14:46,270
(nøklene klirrer)

263
00:14:47,832 --> 00:14:50,570
(Brad nynner)

264
00:14:51,563 --> 00:14:52,530
Hei.

265
00:14:52,974 --> 00:14:54,280
Hei, jeg så deg ikke der.

266
00:14:54,349 --> 00:14:55,780
ABBY:
Brad...

267
00:14:55,780 --> 00:14:57,380
BRAD:
Søt, jeg er...
Det rikosjetterer.

268
00:14:57,380 --> 00:14:58,872
Jeg er kultivert, jeg sverger.

269
00:14:59,448 --> 00:15:00,176
(ler)
Ser du?

270
00:15:00,220 --> 00:15:01,850
(cos baby)

271
00:15:02,464 --> 00:15:03,504
Gud.

272
00:15:04,320 --> 00:15:06,352
du vet,
noen døde i denne leiligheten.

273
00:15:06,528 --> 00:15:07,536
BRAD:
Å, ja?

274
00:15:07,976 --> 00:15:09,024
Virkelig?

275
00:15:10,272 --> 00:15:12,392
Jeg-jeg-jeg... Jeg er ganske sikker
det er ikke sant.

276
00:15:12,672 --> 00:15:13,944
Hvis du tenker
om det,

277
00:15:14,616 --> 00:15:16,288
noen har dødd

278
00:15:16,504 --> 00:15:18,680
på stort sett hver tomme
av denne planeten.

279
00:15:19,416 --> 00:15:22,056
Du vet, grav ned hvor som helst,
og du vil finne bein.

280
00:15:22,080 --> 00:15:23,260
(Abby ler)

281
00:15:23,936 --> 00:15:25,552
ABBY:
Jeg vet ikke.
Jeg tror du...

282
00:15:25,688 --> 00:15:28,330
Vi ville nok vite om
noen ble drept her.

283
00:15:28,832 --> 00:15:30,024
Det gjorde jeg ikke
si drept.

284
00:15:30,856 --> 00:15:32,168
Hvorfor tror du
drept?

285
00:15:33,032 --> 00:15:34,592
Har du den sansen også?

286
00:15:34,870 --> 00:15:36,870
(Brad tygger høyt)

287
00:15:37,330 --> 00:15:39,008
Ingen døde her, mann.

288
00:15:39,024 --> 00:15:40,000
Er du sikker?

289
00:15:40,016 --> 00:15:41,740
ABBY (ler):
Jeg er ganske sikker.

290
00:15:41,847 --> 00:15:42,749
Ganske sikkert.

291
00:15:42,756 --> 00:15:44,150
(baby kurer)

292
00:15:44,150 --> 00:15:46,232
Hva? Fortell
ham om det.
(snakker tull)

293
00:15:46,248 --> 00:15:47,992
Fortell ham om
skuddene dine.

294
00:15:49,880 --> 00:15:51,240
Hun hadde henne
skudd i dag.

295
00:15:51,250 --> 00:15:51,904
BRAD:
Å, ja?

296
00:15:51,920 --> 00:15:53,336
Ja. Hun
var så bra.

297
00:15:53,352 --> 00:15:54,950
Jeg var et rot,
imidlertid.
Ah...

298
00:15:55,144 --> 00:15:56,480
Å, stakkars.

299
00:15:56,832 --> 00:15:58,832
Hvordan var jeg
som baby?

300
00:15:58,850 --> 00:15:59,536
BRAD:
Du var flott.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,016
Du var... du
var veldig...

302
00:16:01,070 --> 00:16:03,616
Du hadde mye... ånd.

303
00:16:03,712 --> 00:16:05,400
(rømmer halsen)
(ler)

304
00:16:05,744 --> 00:16:07,130
Du visste det sikkert
hva du ville,

305
00:16:07,130 --> 00:16:08,330
det er sikkert.

306
00:16:08,624 --> 00:16:09,730
Hva ville jeg?

307
00:16:10,528 --> 00:16:11,270
Ah...

308
00:16:11,720 --> 00:16:13,870
Vi kunne
aldri fortell.

309
00:16:14,200 --> 00:16:15,660
Men jeg hadde det bra?

310
00:16:17,720 --> 00:16:18,096
Du...

311
00:16:18,104 --> 00:16:19,370
Ja.

312
00:16:19,370 --> 00:16:20,610
ABBY (ler):
Du hadde det bra.

313
00:16:20,610 --> 00:16:21,936
BRAD:
Du var flott.

314
00:16:21,968 --> 00:16:22,880
Det var du virkelig.

315
00:16:23,584 --> 00:16:24,712
Du var en god gutt.

316
00:17:00,952 --> 00:17:02,168
(baby som gråter)

317
00:17:02,192 --> 00:17:07,380
BRAD:
Å ja, her er vi
med Joshua, åtte dager gammel.

318
00:17:07,512 --> 00:17:10,750
BRAD: Mamma... og sønn.
ABBY: Brad, hva gjør du?

319
00:17:11,030 --> 00:17:15,025
BRAD (aksent av øvre skorpe):
Jeg prøver bare å få
en bit av livet her, skjønner du.

320
00:17:15,047 --> 00:17:15,820
Vel, ikke nå.

321
00:17:15,830 --> 00:17:17,970
Bare kom deg ut herfra.

322
00:17:18,260 --> 00:17:19,130
(hyser baby)

323
00:17:19,130 --> 00:17:19,760
BRAD:
Mamma er veldig sliten, veldig sliten,
og hun prøver å...
(hyser baby)

324
00:17:19,760 --> 00:17:22,101
BRAD:
Mamma er veldig sliten, veldig sliten,
og hun prøver å...

325
00:17:22,116 --> 00:17:23,740
ABBY:
Brad, for helvete.

326
00:17:23,770 --> 00:17:26,109
BRAD:
Bare gi litt...
Ok. Ok.

327
00:17:26,109 --> 00:17:27,530
Bare la meg være i fred nå.

328
00:17:27,550 --> 00:17:28,900
BRAD:
Ok, ok, ok. Ok, ok.

329
00:17:28,910 --> 00:17:30,070
(baby som gråter)

330
00:17:30,070 --> 00:17:31,640
BRAD (hvisker):
Jeg skal stoppe, jeg skal stoppe, jeg skal stoppe.

331
00:17:31,670 --> 00:17:34,040
BRAD:
Og her er vi
bak kulissene

332
00:17:34,232 --> 00:17:35,880
med Brad og Abby Cairn.
(baby som gråter og skriker)

333
00:17:35,900 --> 00:17:38,170
Hei, mamma!
Brad...

334
00:17:38,190 --> 00:17:39,310
BRAD:
Ok, ok, ok...

335
00:17:39,310 --> 00:17:40,030
(baby skrik)
BRAD:
Å!

336
00:17:40,060 --> 00:17:41,110
ABBY:
Kom deg ut!

337
00:17:42,210 --> 00:17:44,480
(baby som gråter)

338
00:17:44,480 --> 00:17:46,140
(Abby snuser)

339
00:17:50,120 --> 00:17:52,980
(baby som gråter)

340
00:17:54,050 --> 00:17:54,840
(Abby inhalerer dypt)

341
00:17:55,160 --> 00:17:56,450
ABBY:
Jeg har det bra, jeg har det bra.

342
00:17:56,750 --> 00:17:59,490
(gråter):
Jeg har det bra, jeg har det bra, jeg har det bra,
Jeg har det bra, jeg har det bra.

343
00:17:59,490 --> 00:18:00,650
Jeg har det bra.

344
00:18:00,870 --> 00:18:02,330
(puster ut høyt)

345
00:18:04,410 --> 00:18:07,010
(hvisker):
Jeg har det bra. Jeg har det bra, jeg har det bra,
Jeg har det bra, jeg har det bra. Jeg har det bra.

346
00:18:07,040 --> 00:18:09,590
(Abby snuser, baby gråter)

347
00:18:12,850 --> 00:18:14,950
(baby som gråter)

348
00:18:14,980 --> 00:18:17,100
Jeg har det bra, jeg har det bra, jeg har det bra.

349
00:18:17,100 --> 00:18:19,130
(baby som gråter)

350
00:18:21,140 --> 00:18:24,170
(høyt statisk)

351
00:18:24,170 --> 00:18:26,140
(volumet øker)

352
00:18:29,294 --> 00:18:31,440
(publikum mumler)

353
00:18:32,138 --> 00:18:33,287
(ler):
Hva skjer
på med deg?

354
00:18:33,309 --> 00:18:35,710
MANN:
Hei, det er
nye foreldre.

355
00:18:35,720 --> 00:18:37,512
BRAD:
Hei, hvordan hadde du det?
Brad!

356
00:18:37,527 --> 00:18:39,650
BRAD:
Fred, Ruth, hvordan
gjør dere? Hei...

357
00:18:39,650 --> 00:18:41,450
Hei, Abernathys.
KVINNE:
Hei.

358
00:18:41,450 --> 00:18:42,341
Hvor har dere vært?

359
00:18:42,350 --> 00:18:44,320
Sør-Afrika.
BRAD:
Å, hyggelig.

360
00:18:44,334 --> 00:18:45,803
Min mor
endelig døde.

361
00:18:45,810 --> 00:18:46,820
Å, beklager.

362
00:18:46,820 --> 00:18:48,436
Været var
utrolig.

363
00:18:48,443 --> 00:18:50,116
Jeg fanget den største
hai du noen gang har sett.

364
00:18:50,130 --> 00:18:52,160
Mm. Virkelig...?
KVINNE:
Så hvordan går det med den nye jenta?

365
00:18:52,160 --> 00:18:53,170
Det er Lily,
ikke sant?

366
00:18:53,192 --> 00:18:54,552
ABBY:
Ja. Hun er flink.

367
00:18:55,200 --> 00:18:56,705
Du ser fantastisk ut.

368
00:18:56,712 --> 00:18:58,240
Ja.
BRAD:
Ingen spøk.

369
00:18:58,261 --> 00:18:59,230
Takk.
BRAD:
Hva bruker du til...?

370
00:18:59,230 --> 00:19:01,541
Vel, du hadde endelig en annen.
Det er flott.
Ja.

371
00:19:01,549 --> 00:19:03,300
MANN:
Det tok meg tre timer
å hente inn den haien.

372
00:19:03,300 --> 00:19:04,407
Hei, hvordan har Tommy det?

373
00:19:04,414 --> 00:19:05,825
Vel, vi får se. Eh...

374
00:19:05,825 --> 00:19:07,500
Trompeten var en skikkelig feil.

375
00:19:07,510 --> 00:19:09,940
Det er en grunn til at ingen spiller trompet.

376
00:19:09,950 --> 00:19:11,498
(latter)

377
00:19:11,498 --> 00:19:14,807
Så er vi alle forberedt på det
en time med usigelig musikk?

378
00:19:15,141 --> 00:19:16,516
Snakk for din
eget barn.

379
00:19:17,236 --> 00:19:20,269
Jeg sier deg, to barn egentlig
endrer alt, ikke sant?

380
00:19:20,443 --> 00:19:21,420
(Abby kremter)
MANN:
Prøv tre.

381
00:19:21,949 --> 00:19:22,680
(ler)

382
00:19:22,792 --> 00:19:24,320
Greit,
vi ses der ute.

383
00:19:24,320 --> 00:19:25,570
Ok.
Brekk et bein.

384
00:19:25,620 --> 00:19:26,952
Ok.
BRAD:
Ok.

385
00:19:27,590 --> 00:19:29,272
(sukker)

386
00:19:29,287 --> 00:19:30,210
Jeg hater disse menneskene.

387
00:19:30,220 --> 00:19:32,590
(hvisker)
Shh, shh, shh, shh.
Hei, hold det nede.

388
00:19:32,590 --> 00:19:34,334
(sukker):
Er vi disse menneskene?

389
00:19:34,349 --> 00:19:35,600
Det er bare en
skole, baby.

390
00:19:35,621 --> 00:19:36,490
Hei, tull.

391
00:19:36,700 --> 00:19:38,174
Det er ikke bare en skole.

392
00:19:38,180 --> 00:19:39,000
Det er en livsstil,

393
00:19:39,000 --> 00:19:39,207
Shh, shh.
Det er en livsstil,

394
00:19:39,207 --> 00:19:39,210
Shh, shh.

395
00:19:39,210 --> 00:19:39,876
Og vi er bare smekkfulle midt i det.
Shh, shh.

396
00:19:39,876 --> 00:19:41,112
Og vi er bare smekkfulle midt i det.

397
00:19:42,509 --> 00:19:43,570
Hei.
Hei.

398
00:19:45,832 --> 00:19:47,047
(sukker)

399
00:19:47,070 --> 00:19:48,174
(hvisker):
Der er han.

400
00:19:48,960 --> 00:19:50,140
Beklager, jeg er sen, søster.

401
00:19:50,140 --> 00:19:51,340
Ja, uansett.

402
00:19:51,340 --> 00:19:52,470
Du er rett i tide.

403
00:19:52,487 --> 00:19:54,094
(bifall)

404
00:19:54,101 --> 00:19:57,149
(spiller sakte og off-key)

405
00:20:13,730 --> 00:20:20,996
¶ Ave Maria ¶

406
00:20:21,300 --> 00:20:26,080
¶ Gratia plena... ¶

407
00:20:26,087 --> 00:20:29,490
(spiller off-key og dårlig)

408
00:20:31,236 --> 00:20:35,534
(spiller høye toner)

409
00:20:35,636 --> 00:20:41,629
(applaus, publikum som mumler)

410
00:20:47,850 --> 00:20:56,683
(spiller "Twinkle, Twinkle
Lille stjerne" flytende)

411
00:20:57,985 --> 00:20:59,460
(hvisker):
Hva gjør han?

412
00:20:59,621 --> 00:21:00,660
(spiller feil tone)

413
00:21:01,018 --> 00:21:02,778
Jeg vet ikke.

414
00:21:06,440 --> 00:21:07,636
(spiller feil tone)

415
00:21:08,756 --> 00:21:13,250
(spiller flytende)

416
00:21:14,181 --> 00:21:15,740
(spiller uenig tone)

417
00:21:15,830 --> 00:21:17,243
(spiller flytende)

418
00:21:17,410 --> 00:21:19,141
(spiller uenig tone)

419
00:21:20,836 --> 00:21:22,750
(spiller to uenige toner)

420
00:21:25,680 --> 00:21:27,847
(spiller flytende)

421
00:21:28,021 --> 00:21:29,950
(spiller av og til
uenige notater)

422
00:21:33,590 --> 00:21:35,990
(spiller mer uenige toner)

423
00:21:38,730 --> 00:21:40,930
(spiller mange atonale toner)

424
00:21:43,076 --> 00:21:44,210
BRAD:
Dette er...
Dette er...

425
00:21:44,261 --> 00:21:46,300
Dette er alt...
Alt dette er feil.

426
00:21:48,756 --> 00:21:50,152
Nei. Jeg tror faktisk han er...

427
00:21:50,247 --> 00:21:52,640
han treffer hver tone.

428
00:21:52,640 --> 00:21:55,200
(spiller atonal musikk)

429
00:21:58,710 --> 00:22:00,940
(publikum mumler)

430
00:22:03,580 --> 00:22:05,950
(spiller atonal musikk helt sikkert)

431
00:22:10,020 --> 00:22:12,780
(spiller atonal musikk
høyt og selvsikkert)

432
00:22:18,420 --> 00:22:20,720
(musikk crescendos)

433
00:22:33,120 --> 00:22:35,490
ABBY:
Joshua? Å, Joshua...

434
00:22:35,498 --> 00:22:36,778
(høyt, dempet,
panikkstemmer)

435
00:22:40,509 --> 00:22:41,374
MANN:
Unnskyld meg!

436
00:22:41,390 --> 00:22:43,825
(dempet stemmer)

437
00:22:43,869 --> 00:22:44,901
BRAD:
Går det bra?

438
00:22:44,923 --> 00:22:45,940
Hei, hei.

439
00:22:45,950 --> 00:22:47,010
ABBY:
Går det bra?
Du er ok.

440
00:22:47,010 --> 00:22:48,410
Han er ok.
Går det bra, kompis?

441
00:22:48,410 --> 00:22:49,780
Si noe.

442
00:22:49,780 --> 00:22:51,580
Går det bra?
Kom igjen, kompis,
la oss gå.

443
00:22:51,580 --> 00:22:53,350
Ta ham... Bare
la meg ta ham.

444
00:22:53,350 --> 00:22:55,861
MANN:
Først tenkte jeg
han tullet med...

445
00:22:57,920 --> 00:22:59,890
(sukker tungt)

446
00:23:00,385 --> 00:23:01,876
Hva gjorde du
der oppe?

447
00:23:02,210 --> 00:23:03,709
Det var du sannsynligvis
bare nervøs, ikke sant?

448
00:23:04,021 --> 00:23:04,960
NED:
Hei,

449
00:23:05,861 --> 00:23:08,370
Jeg kastet opp første gang
Jeg har noen gang gått på scenen.

450
00:23:08,660 --> 00:23:09,505
(horn tuter)

451
00:23:09,520 --> 00:23:10,581
(gisper):
Å!
Hei, hei, hei.

452
00:23:10,596 --> 00:23:11,243
Herregud.

453
00:23:11,280 --> 00:23:14,865
Vil du ikke kjøre som
en jævla idiot, vær så snill?!

454
00:23:14,909 --> 00:23:19,527
(sukker)

455
00:23:21,910 --> 00:23:24,110
(klikk på babymonitoren)

456
00:23:24,110 --> 00:23:26,140
(statisk)

457
00:23:30,494 --> 00:23:33,629
(baby som gråter)

458
00:23:34,650 --> 00:23:36,650
(gisper)

459
00:23:36,650 --> 00:23:38,480
(peser)

460
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
(gråten fortsetter)

461
00:23:45,290 --> 00:23:47,621
(gråter)

462
00:23:47,825 --> 00:23:49,690
Vær så snill. Å, å, å, baby.

463
00:23:49,690 --> 00:23:51,460
Kjære, kjære, kjære.

464
00:23:51,460 --> 00:23:52,860
Honey, honning, honning, honning.

465
00:23:52,860 --> 00:23:54,530
Hva er galt?
Shh, shh,
shh, shh.

466
00:23:54,530 --> 00:23:56,000
Ikke noe. Hun bare
begynte å gråte.

467
00:23:56,000 --> 00:23:57,207
Hva gjorde du?
Shh, shh.

468
00:23:57,214 --> 00:23:58,670
Jeg gjorde ingenting. jeg...

469
00:23:58,670 --> 00:24:00,070
Vel, hun har det bra.

470
00:24:00,070 --> 00:24:02,100
Jeg matet henne ikke
for lenge siden.
Shh, shh, shh.

471
00:24:02,100 --> 00:24:03,861
Her... Nei,
nei, nei.
Nei, jeg klarer det.

472
00:24:03,900 --> 00:24:05,200
Jeg kan gjøre det, kjære.
Gi henne til meg.

473
00:24:05,221 --> 00:24:07,301
Jeg kan gjøre det.
La meg få henne.

474
00:24:07,323 --> 00:24:09,120
Hun har det bra.
Hva skjer
med henne?

475
00:24:09,141 --> 00:24:11,040
Er det natteskrekk eller
noe? Hva skjer?

476
00:24:11,054 --> 00:24:12,669
Nei. Hun har det bra,
hun har det bra, hun har det bra.

477
00:24:12,676 --> 00:24:13,898
Det gjør hun ikke
liker det...

478
00:24:13,949 --> 00:24:15,592
Hun liker det når du
støtt henne...

479
00:24:15,614 --> 00:24:18,000
Hun har det bra, hun har det bra.
Jeg har det bra, ok?!

480
00:24:18,014 --> 00:24:18,872
Jeg kan håndtere dette.

481
00:24:18,887 --> 00:24:20,087
Bare gå og legg deg!

482
00:24:20,490 --> 00:24:22,990
(baby som gråter)

483
00:24:24,090 --> 00:24:25,750
Ok. Shh, shh, shh, shh, shh.

484
00:24:25,760 --> 00:24:27,590
Kom igjen, baby...

485
00:24:27,590 --> 00:24:29,620
(baby som gråter)

486
00:24:35,498 --> 00:24:36,730
Pappa?
Jesus.

487
00:24:36,730 --> 00:24:38,700
Å Gud,
du skremte...

488
00:24:39,003 --> 00:24:40,730
tjære ut av meg.

489
00:24:41,090 --> 00:24:42,443
Alt
greit?

490
00:24:43,258 --> 00:24:45,700
Ja, ja, alt er bra.

491
00:24:45,700 --> 00:24:46,574
Hvordan har du det?

492
00:24:46,581 --> 00:24:48,283
Du føler,
føler du deg bedre?

493
00:24:48,901 --> 00:24:49,970
Hun gråter.

494
00:24:50,196 --> 00:24:51,454
Ja, det er hun.

495
00:24:51,556 --> 00:24:52,850
(ler)

496
00:24:53,140 --> 00:24:55,680
Kom igjen, kompis,
tilbake til sengs, la oss gå.

497
00:24:56,710 --> 00:24:58,780
(baby som gråter)

498
00:24:59,280 --> 00:25:01,672
Så hvor lenge har hun
grått nå?

499
00:25:01,876 --> 00:25:03,563
Uh, fem dager.
Hmm.

500
00:25:03,890 --> 00:25:05,890
Ja, hun har en svakhet
bleieutslett.

501
00:25:05,900 --> 00:25:07,141
Du tror det,
det er det?

502
00:25:07,207 --> 00:25:09,090
Kan det være det?
Vel...

503
00:25:09,090 --> 00:25:10,378
du vet, um...

504
00:25:10,790 --> 00:25:13,260
noen babyer liker bare å gråte.

505
00:25:13,643 --> 00:25:14,669
(gråten fortsetter)
Ja.

506
00:25:14,830 --> 00:25:16,080
Her går du.

507
00:25:16,830 --> 00:25:18,860
(gråten fortsetter)

508
00:25:19,090 --> 00:25:20,552
Ikke dette, ikke igjen.

509
00:25:20,756 --> 00:25:22,900
Nei, ikke denne.

510
00:25:23,178 --> 00:25:24,705
Du vet, hun var
hun var perfekt

511
00:25:24,740 --> 00:25:26,669
inntil for fem dager siden.

512
00:25:26,756 --> 00:25:28,870
Kanskje hun bare har det
mye å si.

513
00:25:29,309 --> 00:25:30,900
(gråten fortsetter)
Ok.

514
00:25:31,534 --> 00:25:32,910
Kan du ta henne
et sekund?

515
00:25:33,141 --> 00:25:34,792
Ja, visst.

516
00:25:34,980 --> 00:25:37,180
(gråten fortsetter)

517
00:25:57,992 --> 00:26:01,330
(barn ler)

518
00:26:15,710 --> 00:26:18,450
(kvekker)

519
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
(kvekker)

520
00:26:37,330 --> 00:26:42,500
¶ ...Og spiller
en ventelek ¶

521
00:26:42,500 --> 00:26:48,010
¶ I ingenmannsland
ingen har skylden ¶

522
00:26:48,010 --> 00:26:50,810
¶ Se verden ¶

523
00:26:50,810 --> 00:26:54,880
¶ Finn en gammeldags jente ¶

524
00:26:54,880 --> 00:26:56,750
Hvor har du vært?

525
00:26:56,750 --> 00:26:57,850
¶ Og når alt er... ¶

526
00:26:58,021 --> 00:26:59,592
Hei, hva er...

527
00:26:59,760 --> 00:27:01,789
(baby som gråter)

528
00:27:01,920 --> 00:27:03,767
Hva er det, er det,
er det babyen

529
00:27:03,803 --> 00:27:05,450
eller hunden?
Eller meg?

530
00:27:05,450 --> 00:27:06,705
Hva?
Trekk pusten dypt, Brad.

531
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Det er livet vårt du lukter.

532
00:27:08,218 --> 00:27:09,450
Gi meg
den binky.

533
00:27:09,460 --> 00:27:10,560
Vente.

534
00:27:11,200 --> 00:27:13,120
Gode ​​Gud, mamma...

535
00:27:13,549 --> 00:27:15,490
Mamma er opprørt, ikke sant?

536
00:27:16,029 --> 00:27:18,160
(gråten fortsetter)
Å nei, lille baby.

537
00:27:18,421 --> 00:27:19,900
Se, vi har binkyen.

538
00:27:19,900 --> 00:27:21,534
Binkyen er her.

539
00:27:21,563 --> 00:27:22,870
Der er det binky.

540
00:27:23,010 --> 00:27:24,030
Ja.

541
00:27:24,040 --> 00:27:26,712
(gråten fortsetter)
(nynner)

542
00:27:35,505 --> 00:27:38,150
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

543
00:27:38,150 --> 00:27:40,310
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

544
00:27:44,756 --> 00:27:45,880
(gråter sakte)

545
00:27:45,890 --> 00:27:47,590
Shh, shh, shh, shh, shh.

546
00:27:47,590 --> 00:27:51,590
Shh, shh, shh, shh.

547
00:28:04,320 --> 00:28:06,440
(døren knirker)

548
00:28:15,505 --> 00:28:16,580
Hei, kompis.

549
00:28:16,618 --> 00:28:17,425
Hei.

550
00:28:18,865 --> 00:28:19,898
Hva skjer her?

551
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Hva er du...

552
00:28:21,380 --> 00:28:23,280
hva gjør du
med alle tingene dine?

553
00:28:24,240 --> 00:28:25,320
Jeg gir det bort,

554
00:28:25,320 --> 00:28:27,350
til de fattige.
(ler)

555
00:28:27,360 --> 00:28:29,898
Du gir det bort
til de fattige?

556
00:28:29,927 --> 00:28:31,390
Hver og en
av lekene dine?

557
00:28:32,261 --> 00:28:34,260
Josh...

558
00:28:34,421 --> 00:28:36,574
Du vet, disse,
disse lekene er ikke billige.

559
00:28:37,621 --> 00:28:39,160
Jeg begynner på nytt.

560
00:28:39,570 --> 00:28:40,400
Begynner på nytt?

561
00:28:40,430 --> 00:28:41,134
Fra hva?

562
00:28:41,265 --> 00:28:42,327
Mamma sa jeg kunne.

563
00:28:42,378 --> 00:28:43,890
Mamma sa du kunne.

564
00:28:45,112 --> 00:28:46,225
Uh-he.

565
00:28:48,458 --> 00:28:50,200
Ja, selvfølgelig
det gjorde hun, vel...

566
00:28:50,894 --> 00:28:53,340
i det minste
du beholder Pandy.

567
00:28:56,247 --> 00:28:58,780
Pappa, går det bra med mamma?

568
00:28:59,549 --> 00:29:00,407
Ja, jo,

569
00:29:00,414 --> 00:29:02,298
hun er bare sliten, kompis.

570
00:29:02,720 --> 00:29:04,298
Hvorfor spør du?

571
00:29:05,040 --> 00:29:06,138
Ikke noe.

572
00:29:06,790 --> 00:29:08,145
Lily sover?

573
00:29:08,490 --> 00:29:10,620
Ja, jeg har henne
å sovne.

574
00:29:10,749 --> 00:29:11,820
Ganske bra, ikke sant?

575
00:29:11,898 --> 00:29:13,272
Du er flinkere til det enn mamma.

576
00:29:13,320 --> 00:29:15,061
(ler)

577
00:29:15,260 --> 00:29:16,860
Jeg er ikke sikker
om det.

578
00:29:16,981 --> 00:29:18,390
Du er. Virkelig.

579
00:29:18,570 --> 00:29:20,349
Hva skjer
med håret ditt her?

580
00:29:20,378 --> 00:29:22,370
Hehe, hva er det,
laget av plast?

581
00:29:23,840 --> 00:29:25,700
Hei, jeg vet at ting har det
vært litt stressende

582
00:29:25,700 --> 00:29:27,360
her i det siste.

583
00:29:27,629 --> 00:29:29,607
Det kan ikke være lett
for deg.

584
00:29:32,640 --> 00:29:33,978
Går det bra?

585
00:29:34,010 --> 00:29:35,912
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.

586
00:29:36,140 --> 00:29:38,040
Hva er du...
hva gjør du?

587
00:29:38,320 --> 00:29:41,061
I Egypt, da de balsamerte folk, som faraoer,

588
00:29:41,207 --> 00:29:43,120
de brakk nesen
og fjernet hjernen

589
00:29:43,149 --> 00:29:44,385
gjennom åpningen.

590
00:29:45,418 --> 00:29:46,356
Ahh.

591
00:29:46,472 --> 00:29:48,680
(ler):
Josh, det er...

592
00:29:48,740 --> 00:29:50,676
De tappet kroppen
av all væsken

593
00:29:50,690 --> 00:29:52,574
på en spesiell
steinhelle.

594
00:29:54,043 --> 00:29:54,880
Josh...

595
00:29:55,898 --> 00:29:56,490
Josh, Josh,

596
00:29:56,490 --> 00:29:58,181
Josh, wh-wh-why
gjør du det?

597
00:29:58,189 --> 00:29:59,476
Hvorfor... ikke...

598
00:29:59,934 --> 00:30:02,698
Dette garanterer ham
et strålende liv etter døden.

599
00:30:06,100 --> 00:30:11,309
(nynner)

600
00:30:11,541 --> 00:30:13,070
De sang
noe også,

601
00:30:13,070 --> 00:30:14,970
men jeg lager
den delen opp.

602
00:30:14,970 --> 00:30:17,570
(gryntende)

603
00:30:17,774 --> 00:30:19,170
Skittent dyr.

604
00:30:19,272 --> 00:30:21,110
Du skitne,
skittent dyr.

605
00:30:21,110 --> 00:30:23,270
Å...

606
00:30:24,174 --> 00:30:25,340
Det stemmer.

607
00:30:25,340 --> 00:30:27,680
Du er en ekkel hund.

608
00:30:27,680 --> 00:30:28,980
(peser)

609
00:30:28,980 --> 00:30:30,705
Nei, nei, Brad!

610
00:30:30,720 --> 00:30:32,567
Ikke sant?
Buster.

611
00:30:32,610 --> 00:30:33,687
Ingen!

612
00:30:34,036 --> 00:30:35,080
Hva er galt?

613
00:30:35,520 --> 00:30:36,574
(bjeffer)
Greit,
kom igjen, kom igjen.

614
00:30:36,581 --> 00:30:37,820
kom igjen,
Buster.

615
00:30:37,956 --> 00:30:39,820
La oss gå, kom igjen.

616
00:30:43,723 --> 00:30:45,680
Jeg mener det kan ikke foreldrene dine
ta ham?

617
00:30:47,796 --> 00:30:48,990
Ingen.

618
00:30:48,990 --> 00:30:50,661
De kan ikke ta ham.

619
00:30:50,829 --> 00:30:52,260
(hulker)

620
00:30:52,260 --> 00:30:53,781
Hva er galt, kjære?

621
00:30:55,621 --> 00:30:57,770
Fint det
alt er stille.

622
00:30:57,912 --> 00:30:58,981
Uff, tuller du med meg?

623
00:30:59,010 --> 00:31:01,200
Jeg hører fortsatt ekkoet hennes.

624
00:31:02,145 --> 00:31:03,700
kjære, hva er det,
hva skjer?

625
00:31:03,710 --> 00:31:04,960
Går det bra?

626
00:31:05,380 --> 00:31:07,185
Jeg elsker dere gjeng.

627
00:31:07,861 --> 00:31:08,810
jeg elsker deg.

628
00:31:08,858 --> 00:31:09,940
(sukker)

629
00:31:09,940 --> 00:31:11,149
Søt.

630
00:31:11,716 --> 00:31:13,640
Se på dette,
dette er vakkert.

631
00:31:14,523 --> 00:31:16,494
Ok, kom igjen,
det er min side.

632
00:31:16,545 --> 00:31:18,080
La oss gå.

633
00:31:18,225 --> 00:31:19,178
Jeg skal ta
en titt på dette.

634
00:31:19,200 --> 00:31:21,280
La meg få, la meg få
en liten bit av dette.

635
00:31:21,290 --> 00:31:22,920
(sukker):
Vær så snill.

636
00:31:22,920 --> 00:31:24,080
Ikke bekymre deg
om Lily,

637
00:31:24,090 --> 00:31:25,520
Jeg skal mate henne
i kveld, ok.

638
00:31:25,520 --> 00:31:27,750
Ok, men det har du
for å varme opp morsmelk.

639
00:31:27,760 --> 00:31:29,750
Ikke noe problem.

640
00:31:32,340 --> 00:31:33,301
Du ser så bra ut.

641
00:31:33,309 --> 00:31:34,920
Se på dette,
vellystig.

642
00:31:34,930 --> 00:31:36,230
Dette er så fint.

643
00:31:36,260 --> 00:31:38,043
Det er latin
for feit gris.

644
00:31:38,065 --> 00:31:40,603
Nei, baby, dette er
bare god ren moro.

645
00:31:40,618 --> 00:31:41,900
Dette er vakkert.

646
00:31:41,963 --> 00:31:43,134
Det er kjærlighet.

647
00:31:43,670 --> 00:31:45,470
Kom igjen, kjære.

648
00:31:46,210 --> 00:31:47,530
Ikke i humør, hva?

649
00:31:47,540 --> 00:31:50,540
Å, vi kan ikke ha sex
uansett.

650
00:31:50,712 --> 00:31:52,670
Vel, vi kan gjøre det
andre ting.

651
00:31:52,670 --> 00:31:54,510
Du vet, liksom...

652
00:31:54,778 --> 00:31:56,170
(skitrer ovenpå)
ting.

653
00:31:56,180 --> 00:31:57,680
Du vet...

654
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
Hører du det?

655
00:31:58,880 --> 00:31:59,890
Hva?

656
00:32:01,549 --> 00:32:03,110
tror jeg
noen er ovenpå.

657
00:32:03,738 --> 00:32:05,220
Ja, vel, kanskje
det er eierne

658
00:32:05,220 --> 00:32:06,552
sjekker opp
fremgangen.

659
00:32:06,567 --> 00:32:08,298
Klokken 10:30?

660
00:32:08,690 --> 00:32:10,590
Du vet jeg elsker
lukten av gropene dine.

661
00:32:11,020 --> 00:32:12,465
Brad...
Kanskje det er rotter,
Jeg vet ikke.

662
00:32:12,470 --> 00:32:13,549
Kanskje, det har
å være hundre

663
00:32:13,540 --> 00:32:14,138
i denne bygningen.

664
00:32:14,363 --> 00:32:16,220
Ikke bekymre deg
om det.
Nei, ikke nå, ok.

665
00:32:16,230 --> 00:32:18,660
Mai... Kanskje snart
men ikke nå.

666
00:32:22,232 --> 00:32:23,330
Ok.

667
00:32:23,672 --> 00:32:25,730
(sukker)
(puster ut)

668
00:32:34,829 --> 00:32:37,740
(fjern telefon ringer)

669
00:32:38,000 --> 00:32:39,740
(puster ut)

670
00:32:41,178 --> 00:32:42,225
Hei!

671
00:32:44,312 --> 00:32:45,381
Ikke bra, hva?

672
00:32:45,723 --> 00:32:47,680
Nei, nei, det var...

673
00:32:47,690 --> 00:32:49,156
Det var en aggressiv stilling,

674
00:32:49,170 --> 00:32:50,516
men det ordner seg.

675
00:32:50,574 --> 00:32:52,370
håper jeg.
Hei, jeg har det
å ta av

676
00:32:52,392 --> 00:32:53,850
tidlig.
Ja?

677
00:32:53,860 --> 00:32:54,990
Ja.

678
00:32:54,990 --> 00:32:55,990
Grunn?

679
00:32:56,349 --> 00:32:57,636
Lærer-foreldremøte.

680
00:32:57,883 --> 00:32:58,690
Send barnepiken,

681
00:32:58,720 --> 00:32:59,556
det er det jeg gjør.

682
00:32:59,614 --> 00:33:01,190
(ler):
Det er morsomt.

683
00:33:01,236 --> 00:33:02,298
Ikke en spøk.

684
00:33:02,989 --> 00:33:05,789
Det blir opp et punkt
når markedet stenger.

685
00:33:05,920 --> 00:33:07,025
Nå er det en spøk.

686
00:33:07,178 --> 00:33:09,000
Det er... jeg får se
deg i morgen.

687
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
(ler)

688
00:33:11,498 --> 00:33:13,200
Takk, kompis.

689
00:33:15,070 --> 00:33:16,470
(baby som gråter)

690
00:33:16,470 --> 00:33:18,436
(Abby sukker)

691
00:33:22,254 --> 00:33:23,578
(mumler):
Jeg vet ikke.

692
00:33:26,472 --> 00:33:28,710
Jeg vet ikke
hva det er.
Mmm.

693
00:33:28,720 --> 00:33:31,032
Du henter henne
og hun gråter,

694
00:33:31,054 --> 00:33:32,749
du legger henne ned
og hun gråter.

695
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
Jeg vet ikke.

696
00:33:35,250 --> 00:33:37,105
Jeg vet ikke hvorfor du nettopp
ikke ansett en barnepike.

697
00:33:37,149 --> 00:33:39,367
Få Mary Poppins
for Kristi skyld.

698
00:33:39,920 --> 00:33:41,643
Fikk Brad deg opp
til dette?

699
00:33:42,109 --> 00:33:43,200
Nei.

700
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
sier jeg bare
du trenger en pause.

701
00:33:44,960 --> 00:33:47,590
Gå... shopping,
gå ut til middag.

702
00:33:47,600 --> 00:33:49,900
Få et hotellrom
og ta en lur.

703
00:33:50,698 --> 00:33:52,065
Bare kom deg ut herfra
for en liten stund.

704
00:33:52,080 --> 00:33:53,330
Det vil gjøre noe godt for alle.

705
00:33:53,890 --> 00:33:56,130
Jeg kunne aldri forlate henne
med noen andre.

706
00:33:56,967 --> 00:33:58,676
Har du snakket med krympen din?

707
00:33:58,749 --> 00:34:00,940
Så lei av krymper.

708
00:34:01,425 --> 00:34:04,040
Jeg har gitt dem 17 år,
hva har de gitt meg?

709
00:34:04,101 --> 00:34:04,850
En migrene.

710
00:34:04,880 --> 00:34:06,261
sier jeg bare
du må bli

711
00:34:06,276 --> 00:34:07,840
på toppen av
disse tingene.

712
00:34:07,850 --> 00:34:10,218
Snakker fra personlig
erfaring.

713
00:34:10,225 --> 00:34:13,420
Jeg mener, jeg er litt bekymret
her.

714
00:34:13,420 --> 00:34:16,380
(fjern baby som gråter)

715
00:34:16,390 --> 00:34:18,420
Se på dette.

716
00:34:19,280 --> 00:34:20,720
Se på dette,
kanskje jeg...

717
00:34:21,134 --> 00:34:23,490
kanskje jeg ikke gir
for henne.

718
00:34:23,701 --> 00:34:25,890
Vel, det er litt av en enhet.

719
00:34:25,890 --> 00:34:28,349
Det ser ut som du gir
oksygen til meisen din.

720
00:34:30,967 --> 00:34:31,643
Hold kjeft.

721
00:34:31,658 --> 00:34:32,930
Å, jeg tullet.

722
00:34:32,950 --> 00:34:33,949
Nei, hold kjeft!

723
00:34:33,956 --> 00:34:35,701
Å, vær så snill.

724
00:34:35,730 --> 00:34:37,730
(gråter)
Jeg tullet.

725
00:34:38,523 --> 00:34:41,300
Se, det er det ikke
alt så ille.

726
00:34:41,310 --> 00:34:43,127
Og det er... shh.

727
00:34:43,149 --> 00:34:45,040
Det kommer til
bli bedre.

728
00:34:45,040 --> 00:34:46,540
Dette er slaget.

729
00:34:46,540 --> 00:34:47,876
Dette er
slå, ikke sant?

730
00:34:47,898 --> 00:34:50,458
Snart vår lille
Lily kommer til å bli søt

731
00:34:50,465 --> 00:34:53,510
og alt dette er
kommer til å bli glemt.

732
00:34:53,510 --> 00:34:55,710
(gråten slutter)

733
00:34:59,150 --> 00:35:01,180
Se.

734
00:35:03,220 --> 00:35:05,190
ABBY:
Å gud, vær så snill.

735
00:35:08,261 --> 00:35:09,520
Hei, kjære.

736
00:35:09,738 --> 00:35:11,290
Joshua, gutten min.

737
00:35:11,563 --> 00:35:13,207
Kan jeg gå ut litt, mamma?

738
00:35:13,461 --> 00:35:16,138
Sikker.
Av for å begrave
bevis, ikke sant?

739
00:35:17,701 --> 00:35:18,865
ABBY:
Hvor skal du?

740
00:35:19,069 --> 00:35:20,778
Jeg har flere leker
for Goodwill.

741
00:35:20,870 --> 00:35:23,338
Ok, men bare kom hjem
rett etterpå, ja?

742
00:35:28,710 --> 00:35:31,876
Du lar ham gå
gatene for seg selv,

743
00:35:31,890 --> 00:35:33,069
på ni år?

744
00:35:33,090 --> 00:35:34,167
Å, kom igjen.

745
00:35:34,174 --> 00:35:36,750
Jeg mener, virker han som
din typiske niåring?

746
00:35:37,338 --> 00:35:39,767
Ja, jeg antar ikke.

747
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
BRAD:
Fru, eh...

748
00:35:45,643 --> 00:35:46,967
DANFORTH:
Ms. Danforth.

749
00:35:46,981 --> 00:35:48,421
Ms. Danforth, hei.

750
00:35:48,436 --> 00:35:49,530
Ja, hei.
Hei.

751
00:35:49,530 --> 00:35:50,429
Ja, jeg beklager
Jeg er sent ute.

752
00:35:50,443 --> 00:35:52,230
Å nei, det er greit.

753
00:35:52,230 --> 00:35:53,360
jeg, eh...

754
00:35:53,949 --> 00:35:55,090
ble bundet opp.

755
00:35:55,163 --> 00:35:56,730
Hei, hvilken
skrivebordet hans?

756
00:35:56,730 --> 00:35:57,956
Å, det er det
akkurat her.

757
00:35:58,094 --> 00:35:59,490
Foran og i midten.

758
00:35:59,730 --> 00:36:01,570
Å, vel, det er bra,
ivrig bever, ikke sant?

759
00:36:01,570 --> 00:36:02,850
(fniser)

760
00:36:02,858 --> 00:36:04,940
Um... ja.

761
00:36:04,940 --> 00:36:06,500
Å, um,

762
00:36:06,510 --> 00:36:08,070
kan jeg stille et spørsmål,
Ms. Danforth?

763
00:36:08,070 --> 00:36:09,370
Ja, Mr. Cairn.

764
00:36:09,380 --> 00:36:11,340
(fniser)
(ler)

765
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
Joshua, han er...

766
00:36:13,350 --> 00:36:14,880
Hvor smart er han?

767
00:36:15,360 --> 00:36:17,650
Vel, dette kan bli
foran oss selv,

768
00:36:17,670 --> 00:36:19,585
men vi tror Joshua
kan ha nytte

769
00:36:19,607 --> 00:36:20,829
ved å hoppe over en karakter,

770
00:36:20,909 --> 00:36:22,109
kanskje to.

771
00:36:22,669 --> 00:36:23,440
Hmm.

772
00:36:24,509 --> 00:36:26,520
Ja, vi er så forskjellige.

773
00:36:26,632 --> 00:36:27,970
Meg og sønnen min.

774
00:36:28,520 --> 00:36:29,960
Sønnen min og jeg...

775
00:36:29,960 --> 00:36:31,570
Jeg-jeg, eh...

776
00:36:32,909 --> 00:36:34,660
Du vet, jeg ville nok
være barnet i klassen

777
00:36:34,989 --> 00:36:36,909
som tok på ham
fordi han var annerledes.

778
00:36:38,865 --> 00:36:42,356
Hei, hvor er de
dyr i...?

779
00:36:42,472 --> 00:36:45,370
Å, et par uker
siden døde de alle.

780
00:36:45,498 --> 00:36:47,294
Det var en fryktelig dag.

781
00:36:48,440 --> 00:36:50,300
Å, det er grusomt.
Hva skjedde?

782
00:36:50,734 --> 00:36:54,087
Vi tror kanskje det var det
en sopp i matpelletene.

783
00:36:54,858 --> 00:36:57,265
Vi har tatt kontakt
produsenten.

784
00:36:57,549 --> 00:37:01,210
Faktisk bruker vi det som
en utøvelse av forbrukerrettigheter.

785
00:37:02,640 --> 00:37:04,750
(baby som gråter)

786
00:37:05,550 --> 00:37:07,750
(gråten fortsetter)

787
00:37:12,090 --> 00:37:14,120
(gråter)

788
00:38:27,963 --> 00:38:29,134
(glass som knuses)

789
00:38:33,010 --> 00:38:34,516
Klønete, Abby.

790
00:38:35,600 --> 00:38:38,970
Ja, hun er så klønete
når hun er sliten.

791
00:38:55,350 --> 00:38:57,790
Mm-hmm.

792
00:38:58,058 --> 00:38:59,120
Du hadde rett.

793
00:39:01,170 --> 00:39:02,720
Det er spøkelser her.

794
00:39:05,990 --> 00:39:08,160
Overalt er det spøkelser.

795
00:39:13,127 --> 00:39:14,100
Um...

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,900
Joshua, um,

797
00:39:16,900 --> 00:39:18,470
Jeg beklager, jeg beklager.

798
00:39:19,847 --> 00:39:20,661
Jeg beklager.

799
00:39:20,785 --> 00:39:22,840
Kom hit.

800
00:39:22,840 --> 00:39:24,465
(glass knuser, gisper)

801
00:39:26,596 --> 00:39:29,280
Åh.

802
00:39:33,380 --> 00:39:37,480
Å... å, gud.

803
00:39:38,490 --> 00:39:41,220
Stakkars, klønete Abby.

804
00:39:47,214 --> 00:39:48,123
(glassdråper)

805
00:39:48,690 --> 00:39:49,665
Åh.

806
00:39:51,040 --> 00:39:52,800
Å, jeg føler det.

807
00:39:53,520 --> 00:39:56,625
Du vet, og det
føles litt stikkende.

808
00:39:59,323 --> 00:40:00,850
Hmm.

809
00:40:01,550 --> 00:40:04,683
Å... å, ja.

810
00:40:05,920 --> 00:40:08,970
Du vet, jeg pleide å ha det
et par røde støvler.

811
00:40:10,218 --> 00:40:12,596
Herregud, de var så sexy.

812
00:40:37,374 --> 00:40:39,300
(døren lukkes)
Hei.

813
00:40:39,300 --> 00:40:41,440
Hei. Hvordan har du det, søster?

814
00:40:41,440 --> 00:40:43,270
Jeg er så glad for at du kunne komme.

815
00:40:43,607 --> 00:40:45,149
15 masker.

816
00:40:47,105 --> 00:40:48,472
Hun er en soldat.

817
00:40:51,229 --> 00:40:52,710
Jeg kan, jeg kan bli.

818
00:40:52,821 --> 00:40:53,910
Nei, nei, nei,
gå hjem.

819
00:40:53,920 --> 00:40:55,610
Gå hjem,
vi skal klare oss.

820
00:40:55,620 --> 00:40:56,989
Vi er gode,
få litt søvn.

821
00:40:58,232 --> 00:40:59,890
Vi sees senere.

822
00:41:01,320 --> 00:41:04,320
(pianospill)

823
00:41:35,750 --> 00:41:37,650
(døren åpnes)

824
00:41:37,660 --> 00:41:38,820
BRAD:
Hallo?

825
00:41:38,952 --> 00:41:40,290
(døren lukkes)

826
00:41:41,320 --> 00:41:43,236
(nøklene rasler)

827
00:41:43,752 --> 00:41:45,730
Hei, hei, kompis.

828
00:41:46,421 --> 00:41:47,752
Hva gjør du?

829
00:41:49,200 --> 00:41:50,189
Ikke sant?

830
00:41:52,138 --> 00:41:53,592
Skyt over.

831
00:41:54,305 --> 00:41:55,770
går mamma
å bli bedre?

832
00:41:55,800 --> 00:41:56,683
Ja, det vil hun.

833
00:41:56,720 --> 00:41:58,429
Se hva jeg fikk.
Jeg har en bok til deg.

834
00:41:59,549 --> 00:42:01,061
Kongenes dal.

835
00:42:01,970 --> 00:42:03,563
Ganske kult, ikke sant?

836
00:42:05,160 --> 00:42:06,043
Liker du det?

837
00:42:06,480 --> 00:42:08,269
Tusen takk.

838
00:42:08,290 --> 00:42:10,094
Du er så velkommen.

839
00:42:10,810 --> 00:42:12,727
Du vet, folkens
sier Metten,

840
00:42:12,763 --> 00:42:13,680
men Brooklyn-museets

841
00:42:13,701 --> 00:42:16,010
stedet å gå
for egyptisk kunst.

842
00:42:16,020 --> 00:42:17,810
Ja?
Ja.

843
00:42:18,203 --> 00:42:19,985
Faren din er en rikdom
av informasjon.

844
00:42:20,007 --> 00:42:21,600
Det visste du ikke, gjorde du?

845
00:42:22,180 --> 00:42:23,767
Kanskje vi drar en gang.

846
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
Hei, der er hun.

847
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Hei, kjære.

848
00:42:29,360 --> 00:42:31,060
Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

849
00:42:31,060 --> 00:42:32,330
Jeg har det bra.
Du ser sliten ut.

850
00:42:32,330 --> 00:42:33,730
Åh.
(mumler sludder)

851
00:42:33,730 --> 00:42:35,160
(ler)

852
00:42:35,280 --> 00:42:36,930
Hvordan har de det?

853
00:42:36,930 --> 00:42:38,414
Bra og det er bra her.

854
00:42:38,429 --> 00:42:39,861
Alt er stille.

855
00:42:40,100 --> 00:42:42,763
Lily slo seg ned,
Abby er i seng.

856
00:42:42,872 --> 00:42:44,530
Du bør ta
en lur også.

857
00:42:44,540 --> 00:42:46,270
Ja.
Det er helg,
for himmelens skyld.

858
00:42:46,270 --> 00:42:48,240
Fortsett og sov litt.

859
00:42:48,240 --> 00:42:49,770
Jeg setter pris på deg
kommer hele denne veien.

860
00:42:49,770 --> 00:42:51,810
Vær så snill, vil du
gå og hvile?

861
00:42:51,810 --> 00:42:53,470
Takk, men jeg er ikke sliten.

862
00:42:53,480 --> 00:42:57,240
Se, jeg er her
slik at du kan slappe av.
Ok.

863
00:42:59,210 --> 00:43:01,810
ABBY:
Hazel, jeg trenger ikke
en annen jævla ting.

864
00:43:01,810 --> 00:43:03,510
Hei, hei, hei, åå.

865
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
Sakte ned. Det er meg.

866
00:43:06,909 --> 00:43:08,950
Hvordan er foten din?

867
00:43:09,098 --> 00:43:12,120
Det er greit.

868
00:43:12,420 --> 00:43:13,447
Pumper du?

869
00:43:13,454 --> 00:43:14,632
Ja, jeg pumper.

870
00:43:14,683 --> 00:43:16,460
du vet,
hvis din helgen av en mor

871
00:43:16,460 --> 00:43:18,620
kommer til å mate
Lily om natten,

872
00:43:18,778 --> 00:43:20,210
hun kommer til å trenge litt melk.

873
00:43:21,229 --> 00:43:22,630
Abby...

874
00:43:23,610 --> 00:43:25,120
Ikke ta Lily
vekk fra meg.

875
00:43:25,134 --> 00:43:27,018
Selvfølgelig ikke, selvfølgelig
Jeg skal ikke ta henne...

876
00:43:27,018 --> 00:43:30,116
Hun trenger meg, ikke noen
tørket opp gammel svamp.

877
00:43:30,130 --> 00:43:31,600
Abby, Abby, Abby.

878
00:43:31,789 --> 00:43:32,654
Søt.

879
00:43:33,832 --> 00:43:35,476
Å-du...

880
00:43:35,505 --> 00:43:38,770
La oss alle prøve å komme overens,
vet du hva jeg mener?

881
00:43:39,301 --> 00:43:40,167
Kom igjen.

882
00:43:41,080 --> 00:43:42,727
Jeg vet, jeg vet.
Jeg beklager, jeg beklager.

883
00:43:42,741 --> 00:43:44,140
Hun er her for å hjelpe.

884
00:43:44,334 --> 00:43:46,050
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.

885
00:43:46,050 --> 00:43:48,210
Jeg har din
resepter.

886
00:43:52,890 --> 00:43:55,820
Dette er for foten din,

887
00:43:55,956 --> 00:43:57,578
og dette går
å få deg til...

888
00:43:58,620 --> 00:43:59,818
føle seg bedre.

889
00:44:00,865 --> 00:44:02,458
Det vil hjelpe deg...

890
00:44:04,567 --> 00:44:05,530
Vet du hva jeg mener?

891
00:44:08,421 --> 00:44:09,854
Kan jeg amme?

892
00:44:13,738 --> 00:44:14,330
Nei.

893
00:44:14,340 --> 00:44:16,916
Nei, kjære,
men dette er,

894
00:44:16,945 --> 00:44:18,370
dette er bare et hinder.

895
00:44:18,370 --> 00:44:20,440
Abby, du vet, når du får det
over dette hinderet,

896
00:44:20,440 --> 00:44:21,978
du kan lette på medisinen.

897
00:44:21,985 --> 00:44:24,040
Du kan begynne
amming igjen.

898
00:44:24,040 --> 00:44:26,440
Det er bare noen uker,
kanskje en måned.

899
00:44:26,603 --> 00:44:27,716
Det er alt.

900
00:44:32,220 --> 00:44:34,350
Jeg skal passe meg
av alt, vet du?

901
00:44:34,472 --> 00:44:35,883
Jeg skal ta
stell av klesvasken.

902
00:44:35,890 --> 00:44:37,476
Jeg skal ta
omsorg for Lily.

903
00:44:37,578 --> 00:44:39,418
Ikke bekymre deg.

904
00:44:40,210 --> 00:44:41,490
Ok?

905
00:44:42,996 --> 00:44:44,090
Mamma, pappa?

906
00:44:44,741 --> 00:44:46,145
Hei, sport.

907
00:44:46,356 --> 00:44:47,861
Jeg skal gå
og gå tur med hunden.

908
00:44:48,007 --> 00:44:49,156
Ok, sport.

909
00:44:49,520 --> 00:44:50,749
Rett rundt blokken.

910
00:44:51,490 --> 00:44:53,483
JOSHUA:
Mamma, pappa?
Ja?

911
00:44:54,072 --> 00:44:55,185
Jeg elsker deg.

912
00:45:03,636 --> 00:45:05,680
Når begynte du
kaller han "sport"?

913
00:45:10,650 --> 00:45:12,650
(klakking på tastaturet)

914
00:45:40,952 --> 00:45:42,940
(rømmer halsen):
Hei.

915
00:45:42,950 --> 00:45:44,980
Tøff uke, ikke sant?
Ja.

916
00:45:44,980 --> 00:45:45,847
(blåser bringebær)

917
00:45:45,920 --> 00:45:46,930
Jeg synes det blir bedre.

918
00:45:46,938 --> 00:45:50,350
Jeg mener, Lily er sakte
finne ut av livet.

919
00:45:50,350 --> 00:45:51,880
Og jeg tror Abbys
begynner å se

920
00:45:51,880 --> 00:45:53,180
lyset på slutten
av tunnelen.

921
00:45:53,190 --> 00:45:54,450
Jeg vet ikke.

922
00:45:54,901 --> 00:45:55,665
Unnskyld meg?

923
00:45:56,007 --> 00:45:58,210
Jeg mener, alt i alt,
Jeg er positiv.

924
00:45:58,821 --> 00:46:00,538
Å, vel,
Jeg er så lettet.

925
00:46:01,020 --> 00:46:03,352
Se tenkte jeg
vi tapte penger

926
00:46:03,360 --> 00:46:04,480
overrekke knyttneven.

927
00:46:05,229 --> 00:46:06,436
Jeg trodde vi var det
på randen

928
00:46:06,450 --> 00:46:09,607
å tape et års gevinst
i løpet av en måned.

929
00:46:09,636 --> 00:46:11,160
Jeg trodde vi var knullet.

930
00:46:11,381 --> 00:46:13,170
Men så lenge
som alle er glade

931
00:46:13,192 --> 00:46:16,130
hjemme, så jeg bare--
Jeg føler meg så mye bedre.

932
00:46:16,516 --> 00:46:18,670
Ok, eh,
Jeg vet det ser dårlig ut.

933
00:46:18,670 --> 00:46:19,549
Det er dårlig!

934
00:46:19,570 --> 00:46:21,098
Vår lange ser kort ut!

935
00:46:21,236 --> 00:46:23,381
Ok, ok.
Men vi må sitte tett.

936
00:46:23,389 --> 00:46:24,909
Det er bare litt utsalg

937
00:46:24,923 --> 00:46:26,901
og så blir det
være et stort tilbakekjøp.

938
00:46:27,985 --> 00:46:30,203
Det kommer til
tren, Chester.

939
00:46:31,941 --> 00:46:33,636
Det kommer til å bli bedre.

940
00:46:39,694 --> 00:46:42,000
Hazel, det gjør du ikke
må gjøre det.

941
00:46:42,090 --> 00:46:43,810
Å, jeg nyter det.

942
00:46:43,912 --> 00:46:45,614
Jeg har en
stor gammel tid.

943
00:46:47,403 --> 00:46:49,454
Og hvor er Lily?

944
00:46:50,312 --> 00:46:52,660
Napping.
Åh.

945
00:47:01,070 --> 00:47:03,270
(mumler)

946
00:47:07,210 --> 00:47:10,380
(dunkende fjernt, surrende)

947
00:47:20,494 --> 00:47:21,850
(racquetball spretter)

948
00:47:24,276 --> 00:47:26,890
(mobiltelefonen ringer)

949
00:47:29,701 --> 00:47:31,190
Faen!
Beklager.

950
00:47:31,927 --> 00:47:32,807
Beklager.

951
00:47:33,530 --> 00:47:35,700
(telefonen fortsetter å ringe)

952
00:47:40,698 --> 00:47:42,240
Ja?

953
00:48:12,070 --> 00:48:14,270
(døren låses opp)

954
00:48:18,970 --> 00:48:20,400
Hvor, hvor er han?

955
00:48:20,410 --> 00:48:22,970
Han er på kjøkkenet,
søta.

956
00:48:29,163 --> 00:48:30,040
(pose drops)

957
00:48:37,220 --> 00:48:41,490
(hulker):
Å, Buster.

958
00:48:43,190 --> 00:48:44,494
Hei, kompis.

959
00:48:44,509 --> 00:48:47,636
(snuser)

960
00:48:47,832 --> 00:48:51,960
Å nei.

961
00:48:53,323 --> 00:48:55,709
(hulker)

962
00:49:06,225 --> 00:49:08,152
(imiterer Brad):
Å, Buster.

963
00:49:11,498 --> 00:49:15,447
(snyser):
Hei, kompis.

964
00:49:17,294 --> 00:49:19,643
Ingen!

965
00:49:19,760 --> 00:49:23,920
(hulker)

966
00:49:30,021 --> 00:49:32,261
Vel, hva burde
vi gjør for mat?

967
00:49:32,870 --> 00:49:33,800
Jeg-jeg vet ikke.

968
00:49:33,800 --> 00:49:35,323
Jeg skal ikke
inn på det kjøkkenet.

969
00:49:35,338 --> 00:49:36,349
De kommer snart.

970
00:49:36,356 --> 00:49:38,330
Spiste han noe i parken?

971
00:49:39,978 --> 00:49:42,494
Joshua? Hei.

972
00:49:43,323 --> 00:49:45,796
Gjorde - spiste han
noe i parken?

973
00:49:45,810 --> 00:49:47,534
Noe rart i det hele tatt?

974
00:49:49,316 --> 00:49:50,116
Nei.

975
00:49:51,018 --> 00:49:52,734
Og så du
tok han med hjem?

976
00:49:54,516 --> 00:49:55,850
(knipser med fingrene):
Josh?

977
00:49:56,181 --> 00:49:58,843
Tok du ham rett hjem?
Ja.

978
00:49:58,981 --> 00:49:59,850
(Lily begynner å gråte)

979
00:50:00,632 --> 00:50:02,174
Har du gitt ham
noe i det hele tatt?

980
00:50:02,181 --> 00:50:03,360
Har du gitt ham noe?

981
00:50:03,374 --> 00:50:05,869
Brad, det var han
en gammel hund.

982
00:50:06,734 --> 00:50:10,698
Hver hund har sin dag, og
Buster hadde en jævla dag.

983
00:50:11,083 --> 00:50:12,887
(det ringer på døren)

984
00:50:12,909 --> 00:50:14,087
Bli med i klubben.

985
00:50:14,712 --> 00:50:16,727
(Lily gråter)

986
00:50:16,916 --> 00:50:19,665
(det ringer på døren)

987
00:50:33,629 --> 00:50:34,814
Vent, vent, vent.

988
00:50:35,320 --> 00:50:37,425
(pakker ut)

989
00:50:39,701 --> 00:50:41,258
Vi bør beholde dette.

990
00:50:41,905 --> 00:50:45,160
(Lily gråter)

991
00:50:53,272 --> 00:50:57,403
(Lily gråter over monitor)

992
00:51:00,130 --> 00:51:02,174
(dunker og dunker over hodet)

993
00:51:13,752 --> 00:51:14,494
Brad?

994
00:51:14,567 --> 00:51:15,250
Ja, søta?

995
00:51:15,258 --> 00:51:17,192
Du må komme hjem nå.

996
00:51:17,600 --> 00:51:19,578
De kommer
gjennom taket.

997
00:51:20,250 --> 00:51:22,190
(boring og hamring)

998
00:51:22,378 --> 00:51:23,360
Hmm?

999
00:51:23,767 --> 00:51:25,847
De kommer
gjennom taket.

1000
00:51:30,370 --> 00:51:31,440
Hei!

1001
00:51:33,520 --> 00:51:35,010
Hei, kjære.

1002
00:51:38,910 --> 00:51:40,087
Vi må skynde oss.

1003
00:51:40,138 --> 00:51:41,600
Ok.

1004
00:51:47,585 --> 00:51:49,338
W-hvor er det?
Er det på badet?

1005
00:51:53,214 --> 00:51:55,520
Jeg forstår ikke. Er det...

1006
00:51:55,883 --> 00:51:59,185
Uh... jeg beklager? Hvor?

1007
00:52:06,790 --> 00:52:09,220
Shit.

1008
00:52:10,670 --> 00:52:11,498
Uh-he.

1009
00:52:12,450 --> 00:52:13,352
Det er ingenting?

1010
00:52:13,403 --> 00:52:14,760
Nei, jeg mener, eh...

1011
00:52:16,930 --> 00:52:17,927
Det er en sprekk der oppe,
men jeg mener,

1012
00:52:17,934 --> 00:52:19,447
den sprekken har
vært der for alltid.

1013
00:52:19,454 --> 00:52:21,030
Er alt i orden?

1014
00:52:24,200 --> 00:52:25,287
Fordi jeg må...

1015
00:52:26,574 --> 00:52:28,610
Jeg må være i Midtown...
for...

1016
00:52:29,367 --> 00:52:30,970
(hulker)
Hva skjer?

1017
00:52:32,996 --> 00:52:34,094
Se på meg.

1018
00:52:34,160 --> 00:52:35,796
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.

1019
00:52:35,800 --> 00:52:38,160
Det er greit, men nå
Jeg må gå.

1020
00:52:39,220 --> 00:52:41,258
(sukker)

1021
00:52:43,105 --> 00:52:43,980
Søt.

1022
00:52:43,990 --> 00:52:45,390
Jeg er så lei meg.

1023
00:52:45,796 --> 00:52:46,550
Jeg beklager.

1024
00:52:46,550 --> 00:52:47,690
Jeg elsker barna våre.

1025
00:52:47,690 --> 00:52:50,160
Jeg elsker barna våre også.

1026
00:53:08,829 --> 00:53:12,370
Rekk til Ham, hånden
som alltid er der!

1027
00:53:12,385 --> 00:53:14,510
Jesu hånd.

1028
00:53:14,510 --> 00:53:15,980
Han er alltid der!

1029
00:53:16,000 --> 00:53:19,380
Nå til Ham
og han vil omfavne deg!

1030
00:53:19,380 --> 00:53:21,150
Han vil forberede deg.

1031
00:53:21,150 --> 00:53:24,625
Han vil bevæpne deg
med rettferdighetens sverd

1032
00:53:24,654 --> 00:53:29,020
så du vil ikke ha
å kjempe denne kampen alene!

1033
00:53:32,730 --> 00:53:35,100
(saging og hamring)

1034
00:53:39,470 --> 00:53:43,700
(saging og hamring
blir høyere)

1035
00:53:44,589 --> 00:53:46,269
Vi har store nyheter.

1036
00:53:46,632 --> 00:53:47,738
Gode ​​nyheter.

1037
00:53:47,912 --> 00:53:48,785
Hva er det?

1038
00:53:49,140 --> 00:53:50,138
Joshua.

1039
00:53:51,403 --> 00:53:52,894
Jeg ønsker å bli født på nytt.

1040
00:53:52,923 --> 00:53:53,840
(ler)

1041
00:53:53,912 --> 00:53:55,309
Du hva?

1042
00:53:56,152 --> 00:53:59,272
Jeg tok med Joshua til
et bønnemøte i dag

1043
00:53:59,280 --> 00:54:02,210
og han ble rørt
av ånden.

1044
00:54:02,225 --> 00:54:03,854
Var ikke du, sønn?

1045
00:54:03,869 --> 00:54:06,436
Og han ønsker å få
rett med Kristus.

1046
00:54:06,465 --> 00:54:08,894
Vel, synd på moren hans
er en stor, feit jøde.

1047
00:54:08,910 --> 00:54:09,396
Mamma.

1048
00:54:09,410 --> 00:54:12,632
Vel, faren hans er det
en stolt, sterk kristen.

1049
00:54:12,640 --> 00:54:15,105
Og Josva laget dette
avgjørelse for seg selv.

1050
00:54:15,163 --> 00:54:15,658
Mamma...

1051
00:54:15,672 --> 00:54:18,029
Jeg beklager, men
det skjer ikke.

1052
00:54:18,058 --> 00:54:19,738
Vel, du sa at det var hans avgjørelse.
Nei.

1053
00:54:19,970 --> 00:54:22,916
Og han er gammel nok nå
å ta den avgjørelsen.

1054
00:54:23,060 --> 00:54:25,309
Mamma, jeg tror vi
ha noe å si.

1055
00:54:25,316 --> 00:54:27,316
Vel, sa du
at det var hans avgjørelse.

1056
00:54:27,323 --> 00:54:28,545
ABBY:
Din jævla kjerring.
Mamma.

1057
00:54:28,567 --> 00:54:30,421
Abby, Abby, Abby.
Nei, nei, nei, nei.

1058
00:54:30,430 --> 00:54:32,050
Ingen! Ingen!
Ikke noe barn av meg

1059
00:54:32,070 --> 00:54:34,618
kommer til å vokse opp til å bli en
forbanna evangelisk tull.

1060
00:54:34,618 --> 00:54:35,410
Ok, ok.
kommer til å vokse opp til å bli en
forbanna evangelisk tull.

1061
00:54:35,410 --> 00:54:35,592
Ok, Abby.
kommer til å vokse opp til å bli en
forbanna evangelisk tull.

1062
00:54:35,592 --> 00:54:36,123
Ok, Abby.

1063
00:54:36,145 --> 00:54:38,050
Ingen! Du har hvisket
gift i ørene hans.

1064
00:54:38,058 --> 00:54:40,450
Du jævla trangsynt
middelalderskjefte.

1065
00:54:40,450 --> 00:54:41,580
Abby! Abby!

1066
00:54:41,580 --> 00:54:44,020
Du vet, Abby,
Jeg synes synd på deg.

1067
00:54:44,276 --> 00:54:45,620
At morsrollen er et sånt ork.

1068
00:54:45,620 --> 00:54:46,370
Vet du hva?

1069
00:54:46,392 --> 00:54:47,476
Kom deg ut av huset mitt!

1070
00:54:47,483 --> 00:54:51,440
Ok, ok, la oss-la oss
skru ned volumet
litt her, ok?

1071
00:54:51,454 --> 00:54:53,020
Du vet, kanskje
du burde prøve Kristus

1072
00:54:53,020 --> 00:54:54,390
i stedet for alle de pillene.

1073
00:54:54,390 --> 00:54:55,920
Vet du hva? Kom deg ut!

1074
00:54:55,930 --> 00:54:57,660
Å!

1075
00:54:58,647 --> 00:55:00,327
Ro ned, ro ned.

1076
00:55:02,200 --> 00:55:03,430
(hulker)

1077
00:55:03,505 --> 00:55:05,781
Det er det alltid
en kamp, Joshua.

1078
00:55:05,870 --> 00:55:07,890
Bare hold fast
til ditt sverd.

1079
00:55:10,400 --> 00:55:12,540
BRAD:
Mamma, jeg sier bare at han er ung.

1080
00:55:12,661 --> 00:55:15,796
Han vet ikke, han vet ikke
hva han vil ha ennå, ok?

1081
00:55:15,861 --> 00:55:18,210
Og han leser...
Bibelen!

1082
00:55:18,210 --> 00:55:19,956
Og min-min-min kone,

1083
00:55:19,985 --> 00:55:22,050
akkurat som ting er
begynner å bli bra...

1084
00:55:22,100 --> 00:55:23,934
nå må jeg medisinere henne...

1085
00:55:23,963 --> 00:55:26,516
fordi... fordi
du gikk over streken.

1086
00:55:26,552 --> 00:55:28,220
Nå er ikke tiden, mamma.

1087
00:55:28,220 --> 00:55:29,069
Jeg trenger deg her.

1088
00:55:29,069 --> 00:55:29,614
Vent litt. Vent et sekund.
Jeg trenger deg her.

1089
00:55:29,614 --> 00:55:30,276
Vent litt. Vent et sekund.

1090
00:55:30,298 --> 00:55:32,276
Vent ett sekund,
lille mann.

1091
00:55:32,901 --> 00:55:34,610
Nå vil jeg at du skal lytte.

1092
00:55:35,149 --> 00:55:38,225
Jeg har vært stille og hyggelig
de siste ukene.

1093
00:55:38,807 --> 00:55:41,200
Men nå har jeg det
noe å si.

1094
00:55:41,760 --> 00:55:43,723
Dette er ikke noe sted
for en familie.

1095
00:55:44,330 --> 00:55:45,898
Dette er ikke et hjem.

1096
00:55:46,552 --> 00:55:47,570
Dette er mitt hjem.

1097
00:55:47,592 --> 00:55:49,534
Nei, dette er et hus.

1098
00:55:50,109 --> 00:55:51,541
Det er en leilighet.

1099
00:55:53,163 --> 00:55:54,814
(snyser):
Det er ikke et hjem.

1100
00:55:55,134 --> 00:55:55,978
Ok.

1101
00:55:55,990 --> 00:55:59,440
All denne ropingen
og dette raseri og sinne,

1102
00:55:59,454 --> 00:56:01,978
du vet, det smitter
en sjel, Bradley.

1103
00:56:02,458 --> 00:56:03,832
Det vet du.

1104
00:56:04,385 --> 00:56:05,912
Uavhengig av Gud.

1105
00:56:07,170 --> 00:56:07,730
Ok, ok, ok. ikke...

1106
00:56:07,730 --> 00:56:08,327
Så slutt å oppfør deg som en gutt,
Ok, ok, ok. ikke...

1107
00:56:08,327 --> 00:56:09,910
Så slutt å oppfør deg som en gutt,

1108
00:56:10,247 --> 00:56:11,745
og begynne å opptre
som en mann.

1109
00:56:11,745 --> 00:56:14,152
Og ta vare på familien din!

1110
00:56:16,741 --> 00:56:18,152
Du forlater New York.

1111
00:56:18,232 --> 00:56:19,614
Du kommer hjem.

1112
00:56:21,432 --> 00:56:23,810
Du har spilt
byen lenge nok.

1113
00:56:25,476 --> 00:56:27,214
Det er på tide
å bli voksen, Bradley.

1114
00:56:28,196 --> 00:56:29,738
En gang for alle.

1115
00:56:30,625 --> 00:56:32,400
(fotspor nærmer seg)

1116
00:56:36,840 --> 00:56:37,687
(sukker)

1117
00:56:37,709 --> 00:56:39,665
Så du elsker Jesus, ikke sant?

1118
00:56:42,320 --> 00:56:43,934
Gå til sengs.

1119
00:56:45,040 --> 00:56:47,340
(utydelig skravling,
fugler som kvitrer)

1120
00:56:50,480 --> 00:56:52,550
(fjern skravling
av barn)

1121
00:56:56,290 --> 00:56:59,290
(barn som skriker
og skravling)

1122
00:56:59,956 --> 00:57:01,490
MANN:
Kan du hjelpe meg
ut, lillemann?

1123
00:57:03,374 --> 00:57:04,421
Bare noe.

1124
00:57:06,021 --> 00:57:07,374
Noe.

1125
00:57:07,534 --> 00:57:09,447
Jeg er nei
velger her.

1126
00:57:09,630 --> 00:57:11,900
(barn roper)

1127
00:57:15,643 --> 00:57:18,581
Jeg gir deg fem dollar
hvis jeg kan kaste en stein på deg.

1128
00:57:23,418 --> 00:57:24,116
(døråpning)

1129
00:57:24,123 --> 00:57:25,418
NED:
Bank, bank.

1130
00:57:25,527 --> 00:57:26,327
(gisper)

1131
00:57:26,661 --> 00:57:29,396
Hei, hei,
hei!

1132
00:57:29,469 --> 00:57:30,189
(ler)

1133
00:57:30,203 --> 00:57:31,956
Hazel, er
du er klar

1134
00:57:31,978 --> 00:57:34,312
for den store kvelden din
ute på byen?

1135
00:57:34,334 --> 00:57:37,105
(ler)
Middag hos Joe Allen fulgte

1136
00:57:37,156 --> 00:57:39,250
ved magien til...

1137
00:57:39,956 --> 00:57:41,265
Løvenes konge.

1138
00:57:41,272 --> 00:57:42,981
(ler):
Å, Ned.

1139
00:57:43,003 --> 00:57:44,860
Jeg kan ikke vente. Eh...

1140
00:57:46,210 --> 00:57:49,076
La meg bare, eh,
raskt fikse ansiktet mitt.

1141
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
(horn tuter)

1142
00:57:54,807 --> 00:57:56,429
BRAD:
Kjære, jeg kan ikke...

1143
00:57:56,450 --> 00:57:58,589
Jeg kommer meg ikke hjem
akkurat nå, ok?

1144
00:57:59,781 --> 00:58:01,941
Jeg venter en ting
av skjønnhet.

1145
00:58:02,581 --> 00:58:04,021
Sov godt.

1146
00:58:04,900 --> 00:58:06,680
Hei. Du vet jeg...
Du vet jeg fortalte deg det

1147
00:58:06,680 --> 00:58:06,690
Jeg må klare dette
i morgen, ikke sant?
Hei. Du vet jeg...
Du vet jeg fortalte deg det

1148
00:58:06,690 --> 00:58:08,509
Jeg må klare dette
i morgen, ikke sant?

1149
00:58:08,516 --> 00:58:10,945
Du vet, jeg fortalte deg dette
en million ganger, ikke sant?

1150
00:58:11,163 --> 00:58:13,549
Joshua har det bra, alle har det bra.

1151
00:58:14,865 --> 00:58:16,545
Ok, hør på meg,
hør på meg, hør, hør.

1152
00:58:16,552 --> 00:58:18,145
Shh, shh, shh, hør, hør.

1153
00:58:18,167 --> 00:58:20,392
Bare vær den fantastiske moren
det er du, ok?

1154
00:58:20,400 --> 00:58:21,360
Og alt går
å ha det bra.

1155
00:58:21,381 --> 00:58:22,996
Jeg må gå, ok?
(baby som gråter gjennom telefonen)

1156
00:58:23,018 --> 00:58:25,898
Bare... jeg må gå,
Jeg må gå. Jeg elsker deg.

1157
00:58:27,090 --> 00:58:28,116
Hei.

1158
00:58:29,512 --> 00:58:31,752
(puster inn og puster ut dypt)

1159
00:58:31,789 --> 00:58:33,960
(snyser)

1160
00:58:36,632 --> 00:58:38,276
(gisper)
Mamma?

1161
00:58:39,621 --> 00:58:41,100
Shh, shh, shh,
shh, shh.

1162
00:58:48,872 --> 00:58:50,670
Shh, shh,
shh, shh, shh.

1163
00:58:53,910 --> 00:58:56,180
(det knirker i døren)

1164
00:59:06,276 --> 00:59:07,220
(tungt sukk)

1165
00:59:07,258 --> 00:59:09,170
Ah, hun endelig
sovnet.

1166
00:59:09,221 --> 00:59:11,260
(ler)

1167
00:59:13,527 --> 00:59:15,830
(grunn pust)

1168
00:59:16,312 --> 00:59:18,430
Går det bra, mamma?

1169
00:59:18,603 --> 00:59:20,570
Ja, ja.

1170
00:59:20,650 --> 00:59:21,927
jeg bare...
(snyser)

1171
00:59:21,941 --> 00:59:23,360
Mamma er bare
å være dum.

1172
00:59:23,374 --> 00:59:24,458
(ler)

1173
00:59:24,472 --> 00:59:25,890
Du vet, hormoner.

1174
00:59:26,189 --> 00:59:27,300
Hvilke stønn?

1175
00:59:27,469 --> 00:59:28,800
(ler)

1176
00:59:29,110 --> 00:59:30,145
N-Glem det.

1177
00:59:30,152 --> 00:59:31,710
(puster inn
grunt pust)

1178
00:59:33,054 --> 00:59:34,040
Så...

1179
00:59:34,040 --> 00:59:35,869
Er vi trygge, mamma?

1180
00:59:37,447 --> 00:59:39,730
Vel, hva
mener du?

1181
00:59:39,950 --> 00:59:41,847
Elsker pappa meg?

1182
00:59:43,294 --> 00:59:45,120
Selvfølgelig han
elsker deg.

1183
00:59:45,120 --> 00:59:47,350
Ja, han elsker deg
veldig, veldig mye.

1184
00:59:47,658 --> 00:59:48,698
Ja.

1185
00:59:49,069 --> 00:59:50,690
Men ikke som en mamma.

1186
00:59:57,098 --> 00:59:59,200
(sukker tungt)

1187
01:00:09,970 --> 01:00:11,210
Kan vi leke sammen?

1188
01:00:11,210 --> 01:00:12,370
(snyser
høyt)

1189
01:00:12,552 --> 01:00:15,210
Ja. Ja, la oss
spille et spill, ikke sant?

1190
01:00:15,876 --> 01:00:17,549
Hva vil du
spille, backgammon?

1191
01:00:17,745 --> 01:00:18,850
Gjemsel.

1192
01:00:19,090 --> 01:00:20,550
gjemsel?

1193
01:00:21,430 --> 01:00:24,050
Åh. Vel, jeg kan ikke...

1194
01:00:24,560 --> 01:00:25,876
Ok, greit.

1195
01:00:25,970 --> 01:00:27,767
God. Jeg gjemmer meg, leter du.

1196
01:00:27,780 --> 01:00:29,629
Ja, skjønte jeg
like mye.

1197
01:00:29,687 --> 01:00:32,290
Du lukker øynene
og tell til 50.

1198
01:00:32,632 --> 01:00:33,960
Ok.

1199
01:00:34,058 --> 01:00:35,720
Og mamma?

1200
01:00:36,100 --> 01:00:37,287
Ja?

1201
01:00:38,567 --> 01:00:40,036
Ingen titting.

1202
01:00:40,807 --> 01:00:41,800
Ok.

1203
01:00:41,800 --> 01:00:42,900
(snyser høyt)

1204
01:00:43,090 --> 01:00:43,941
(sukker)

1205
01:00:43,956 --> 01:00:46,970
En, to, tre,

1206
01:00:46,970 --> 01:00:48,970
fire, fem,

1207
01:00:49,309 --> 01:00:51,447
seks, syv,

1208
01:00:51,447 --> 01:00:54,510
åtte, ni, ti,

1209
01:00:54,510 --> 01:00:56,661
11, 12,

1210
01:00:57,178 --> 01:00:58,640
13,

1211
01:00:58,792 --> 01:01:01,280
14, 15...

1212
01:01:08,850 --> 01:01:11,420
45, 46,

1213
01:01:11,847 --> 01:01:14,490
47, 48,

1214
01:01:15,258 --> 01:01:18,690
49...

1215
01:01:19,185 --> 01:01:20,516
50!

1216
01:01:21,178 --> 01:01:23,430
Klar eller ikke, her kommer jeg.

1217
01:01:31,505 --> 01:01:34,140
Jeg skal hente deg.

1218
01:01:37,447 --> 01:01:38,741
Er du her?

1219
01:01:45,512 --> 01:01:47,250
Hvor er du?

1220
01:01:52,480 --> 01:01:55,620
(knirking)

1221
01:01:58,349 --> 01:02:01,230
(sangsang):
Hvor er du?!

1222
01:02:04,545 --> 01:02:05,978
Ikke sant?

1223
01:02:12,538 --> 01:02:14,247
Hvor er du?

1224
01:02:30,443 --> 01:02:31,850
(sukker)

1225
01:02:39,178 --> 01:02:40,590
Joshua!

1226
01:02:46,683 --> 01:02:48,430
(sukker)

1227
01:02:51,963 --> 01:02:54,218
(døren knirker)

1228
01:03:05,650 --> 01:03:09,352
Du vet hvordan du får a-a
Polsk fyr ut av et tre?

1229
01:03:10,821 --> 01:03:11,950
(ler)

1230
01:03:12,072 --> 01:03:13,850
En enarmet polsk
fyr ut av et tre.

1231
01:03:13,860 --> 01:03:15,060
Jeg-jeg allerede
rotet det til.

1232
01:03:15,060 --> 01:03:16,260
(telefonen ringer)

1233
01:03:16,770 --> 01:03:18,060
(ler):
Du vinker til ham.

1234
01:03:18,200 --> 01:03:21,178
Det er en...
lille dum jeg...

1235
01:03:21,192 --> 01:03:21,541
(ler)

1236
01:03:21,563 --> 01:03:22,890
(telefonen piper på)
Hei. Hva skjer?

1237
01:03:24,894 --> 01:03:26,138
Hva?

1238
01:03:26,916 --> 01:03:28,516
Joshua!

1239
01:03:28,989 --> 01:03:30,600
Hvor er du?!

1240
01:03:30,690 --> 01:03:32,770
(gråter)

1241
01:03:33,520 --> 01:03:34,900
Åh.

1242
01:03:46,160 --> 01:03:48,350
(sukker)

1243
01:04:11,716 --> 01:04:13,240
(døren knirker, Abby peser)

1244
01:04:13,432 --> 01:04:15,710
(stønner og gisper av smerte)

1245
01:04:18,910 --> 01:04:21,640
(døren lukkes)

1246
01:04:21,650 --> 01:04:23,750
(peser)

1247
01:04:53,610 --> 01:04:55,710
(peser)

1248
01:04:59,120 --> 01:05:01,380
(døren knirker)

1249
01:05:03,690 --> 01:05:05,990
(peser)

1250
01:05:07,020 --> 01:05:09,390
(knirking)

1251
01:05:12,152 --> 01:05:13,890
Honning?

1252
01:05:15,090 --> 01:05:17,360
(brettene knirker)

1253
01:05:18,749 --> 01:05:20,090
(sukker)

1254
01:05:20,436 --> 01:05:22,330
Lily?

1255
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
(brettene knirker)

1256
01:05:30,145 --> 01:05:32,040
Lily?!

1257
01:05:37,178 --> 01:05:39,680
(tung dør som smeller)

1258
01:05:44,058 --> 01:05:45,650
(døren knirker)

1259
01:05:45,752 --> 01:05:47,578
Å, Kristus.

1260
01:05:48,350 --> 01:05:50,690
(døråpning)

1261
01:05:52,090 --> 01:05:54,520
(peser)

1262
01:05:56,890 --> 01:05:59,590
(døren knirker)

1263
01:06:02,087 --> 01:06:03,541
Abby, er du her inne?

1264
01:06:04,436 --> 01:06:05,800
(Brad peser)

1265
01:06:07,985 --> 01:06:08,836
Søt?

1266
01:06:11,800 --> 01:06:13,930
(peser)

1267
01:06:15,629 --> 01:06:16,530
Abby?

1268
01:06:20,400 --> 01:06:21,370
Søt?

1269
01:06:21,370 --> 01:06:23,070
(peser)

1270
01:06:24,320 --> 01:06:25,461
Å, baby.

1271
01:06:27,469 --> 01:06:29,440
Å, søta.

1272
01:06:30,807 --> 01:06:34,320
Det er greit.

1273
01:06:34,792 --> 01:06:36,349
Alt er bra.

1274
01:06:37,396 --> 01:06:38,950
Du kommer til å
ha det bra, kjære.

1275
01:06:39,990 --> 01:06:42,050
Du kommer til å bli bra.

1276
01:06:44,210 --> 01:06:45,840
Alt går
å være i orden.

1277
01:06:45,869 --> 01:06:47,620
Du er ok.

1278
01:06:49,760 --> 01:06:51,490
Du er engelen min.

1279
01:06:51,607 --> 01:06:54,460
Du er min
liten engel.

1280
01:06:54,567 --> 01:06:57,830
Hei, gutt,
er du ok?

1281
01:06:57,840 --> 01:07:00,100
(stønner)
Shh!

1282
01:07:00,516 --> 01:07:02,040
Det er greit, kjære.

1283
01:07:02,130 --> 01:07:03,670
Det er greit.

1284
01:07:05,170 --> 01:07:06,370
Det er greit.

1285
01:07:07,025 --> 01:07:08,570
Ble du skadet?

1286
01:07:11,920 --> 01:07:14,080
Er du skadet?

1287
01:07:14,800 --> 01:07:16,550
Lily har det bra.
Se, se.

1288
01:07:16,625 --> 01:07:18,020
Hun sover i sengen sin.

1289
01:07:18,020 --> 01:07:20,420
Hun har det bra. Se?

1290
01:07:20,501 --> 01:07:23,350
Ok?
Du!

1291
01:07:23,752 --> 01:07:24,698
Søt, søt.

1292
01:07:24,698 --> 01:07:26,260
Du!

1293
01:07:26,660 --> 01:07:28,465
Så du i det hele tatt etter meg, mamma?

1294
01:07:28,472 --> 01:07:30,590
(Abby skriker)

1295
01:07:33,774 --> 01:07:36,300
Du!
Abby! Abby! Abby!

1296
01:07:36,300 --> 01:07:37,760
(Abby skriker)
Abby!

1297
01:07:39,630 --> 01:07:41,770
(gråter og skriker)
Abby, kom hit.

1298
01:07:49,941 --> 01:07:52,180
BRAD:
Ah! Du klødde meg!

1299
01:08:12,130 --> 01:08:14,060
(spiller noter)

1300
01:08:26,370 --> 01:08:27,870
NED:
Beklager jeg-- (rømmer halsen)

1301
01:08:28,021 --> 01:08:30,640
Jeg gikk ikke inn.
Det er lukten.

1302
01:08:30,960 --> 01:08:33,210
BRAD: Ja.
du vet,
det tar opp...

1303
01:08:33,992 --> 01:08:35,410
ubehagelige minner.

1304
01:08:35,549 --> 01:08:38,150
Har du et lys?
Ja.

1305
01:08:38,150 --> 01:08:40,020
(lettere klikk)

1306
01:08:40,952 --> 01:08:42,620
Hvordan har hun det?

1307
01:08:42,741 --> 01:08:45,060
Hun er pen
tungt medisinert.

1308
01:08:45,680 --> 01:08:47,527
God.
(ler)

1309
01:08:50,630 --> 01:08:52,460
Legen sa at hun ikke har det
har tatt medisinene hennes,

1310
01:08:52,460 --> 01:08:55,825
men jeg... jeg-jeg-jeg laget
sikkert hver dag.

1311
01:08:55,832 --> 01:08:57,800
Jeg mener, jeg trodde jeg
var på toppen av det.
Ja.

1312
01:08:57,800 --> 01:08:59,740
Vet du?
Vi Davidoffs er listige.

1313
01:08:59,810 --> 01:09:03,229
Det er hun sannsynligvis
cheking dosen.

1314
01:09:03,272 --> 01:09:05,210
Hvorfor, hvorfor? Hvorfor skulle
gjør hun det?

1315
01:09:05,970 --> 01:09:07,640
Det er det evige spørsmålet.

1316
01:09:13,214 --> 01:09:14,930
Jeg har spilt
se den gale,

1317
01:09:14,930 --> 01:09:16,910
men det er vanskelig å si.

1318
01:09:19,440 --> 01:09:21,090
Hun var virkelig...

1319
01:09:25,687 --> 01:09:27,260
Ja, jeg beklager, mann.

1320
01:09:27,260 --> 01:09:30,390
Å, hva er det
beklager du?

1321
01:09:30,390 --> 01:09:32,080
Jeg føler at jeg lar
henne ned, fyr.

1322
01:09:32,101 --> 01:09:34,860
Å, kom igjen, mann.
Dette går i familien.

1323
01:09:35,265 --> 01:09:38,030
Hun vil bli bedre, hun vil. det er--

1324
01:09:38,030 --> 01:09:39,670
Det er-- du har
å være optimistisk.

1325
01:09:39,670 --> 01:09:42,630
De har gjort det bra
fremskritt i psykotropika.

1326
01:09:47,621 --> 01:09:48,770
(stønner)

1327
01:09:53,898 --> 01:09:55,080
Du vil sikkert
å gjøre dette?

1328
01:09:55,080 --> 01:09:58,680
Å, Chester, det gjør jeg ikke
tror jeg har et valg.

1329
01:09:58,996 --> 01:10:00,720
Du vet, mange mennesker
finne trøst i jobben

1330
01:10:00,734 --> 01:10:02,450
når ting
er tøffe hjemme.

1331
01:10:02,740 --> 01:10:04,581
Du gir opp jobben,

1332
01:10:04,589 --> 01:10:06,550
du kan finne deg selv
med ingenting, høvding.

1333
01:10:06,560 --> 01:10:08,490
Jeg bare tar
en ferie.

1334
01:10:08,683 --> 01:10:10,620
Er det det
kaller du det?

1335
01:10:10,734 --> 01:10:13,076
Ja, to uker ferie.

1336
01:10:13,083 --> 01:10:14,530
Jeg har også personlige dager.

1337
01:10:14,661 --> 01:10:16,500
Dette er ikke tiden
for en ferie.

1338
01:10:16,574 --> 01:10:18,200
Jeg skal sjekke inn.
Kompis.

1339
01:10:18,465 --> 01:10:20,160
Vent, er du vennen min?

1340
01:10:20,320 --> 01:10:21,230
Er vi virkelig kompiser?

1341
01:10:21,309 --> 01:10:23,430
For hvis vi er,
da vil du forstå.

1342
01:10:23,440 --> 01:10:24,930
Hvis vi ikke er det,
det er greit.

1343
01:10:25,236 --> 01:10:26,500
Men du skal
må sparke meg.

1344
01:10:26,500 --> 01:10:28,100
Huff, der.
Hei, hei.

1345
01:10:28,232 --> 01:10:30,170
jeg kan ikke--
Elsker du barna dine?

1346
01:10:31,061 --> 01:10:32,180
Ja, selvfølgelig.

1347
01:10:32,190 --> 01:10:34,370
Jeg må være det
hjemme akkurat nå.

1348
01:10:34,700 --> 01:10:38,167
Ok? Dekk for meg eller ikke.

1349
01:11:00,600 --> 01:11:01,490
Hallo?

1350
01:11:03,000 --> 01:11:05,870
Mamma? Joshua?

1351
01:11:06,740 --> 01:11:08,970
Noen her?

1352
01:11:44,540 --> 01:11:46,980
Hva ser du på?

1353
01:11:46,980 --> 01:11:49,380
Seth.

1354
01:11:49,380 --> 01:11:50,640
Han er kaosets gud.

1355
01:11:50,650 --> 01:11:53,010
Seth?

1356
01:11:53,020 --> 01:11:55,150
Det er navnet
av kaosguden?

1357
01:11:55,150 --> 01:11:57,750
Synd med de hedningene.

1358
01:11:59,150 --> 01:12:02,120
Seth kuttet Osiris
i 14 stykker.

1359
01:12:02,730 --> 01:12:03,790
Dårlige Seth.

1360
01:12:05,040 --> 01:12:06,590
Men Seth er også god.

1361
01:12:06,590 --> 01:12:08,630
Uten Seth er det ingen orden

1362
01:12:08,630 --> 01:12:09,930
fordi Seth er den eneste

1363
01:12:09,930 --> 01:12:12,230
som kan kjempe
den onde slangen, Apep.

1364
01:12:12,800 --> 01:12:15,200
Hehe.
Apep er dårlig.

1365
01:12:15,530 --> 01:12:16,790
Rent mørke.

1366
01:12:17,030 --> 01:12:18,730
Han spiser sine egne skrik.

1367
01:12:18,740 --> 01:12:20,580
Det er hans eneste næring.

1368
01:12:21,440 --> 01:12:23,340
Nok om denne myten.

1369
01:12:24,390 --> 01:12:27,270
Hvis Apep svelget deg,
du blir ingenting.

1370
01:12:27,510 --> 01:12:28,970
Et ikke-vesen.

1371
01:12:29,140 --> 01:12:32,190
Til slutten av eksistensen,
du ville forbli i Apeps mage,

1372
01:12:32,400 --> 01:12:34,950
sakte fordøyd for
hele evigheten.

1373
01:12:35,080 --> 01:12:36,990
Og ingen ville bry seg
fordi ingen ville

1374
01:12:37,000 --> 01:12:38,510
innse at du var savnet.

1375
01:12:41,050 --> 01:12:44,420
Og så kom Moses
å stoppe alt dette tullet.

1376
01:12:54,660 --> 01:12:57,330
(pianospilling)

1377
01:13:07,940 --> 01:13:09,310
HAZEL:
Øv på å bære...

1378
01:13:10,720 --> 01:13:12,990
Du vil vokse inn i det, kjære,
det gjør vi alle.

1379
01:13:18,720 --> 01:13:20,480
(ler)

1380
01:13:54,490 --> 01:13:56,490
(fotspor)

1381
01:14:17,480 --> 01:14:20,580
(gråter)

1382
01:14:37,960 --> 01:14:39,860
BRAD:
Ingenting. Hun bare
begynte å gråte.

1383
01:14:39,860 --> 01:14:41,130
ABBY:
Hva gjorde du?

1384
01:14:41,130 --> 01:14:42,630
BRAD:
Jeg gjorde ingenting.

1385
01:14:52,680 --> 01:14:53,400
Hei.

1386
01:14:54,230 --> 01:14:55,000
Hvordan har du det?

1387
01:14:55,010 --> 01:14:56,970
Skal til Brooklyn
Kunstmuseum.

1388
01:14:56,970 --> 01:14:59,070
La oss gå, la oss gå.

1389
01:15:15,220 --> 01:15:16,120
Vet du hva, kjære,

1390
01:15:16,130 --> 01:15:18,990
Jeg trenger virkelig å bruke
dette lille jenterommet

1391
01:15:18,990 --> 01:15:21,290
akkurat her for en
sek, greit?

1392
01:15:21,300 --> 01:15:24,360
Du blir her
med, eh...

1393
01:15:45,560 --> 01:15:46,550
Eh...

1394
01:15:53,460 --> 01:15:54,620
(mann roper)

1395
01:15:54,630 --> 01:15:55,330
Hva faen...

1396
01:15:57,390 --> 01:15:59,990
(to menn roper)

1397
01:16:26,390 --> 01:16:27,620
HAZEL:
Joshua!

1398
01:16:30,940 --> 01:16:32,140
Joshua!

1399
01:16:42,700 --> 01:16:44,030
Joshua!

1400
01:16:44,930 --> 01:16:47,200
(Lily gråter)

1401
01:16:48,640 --> 01:16:50,040
Hva gjorde du?!

1402
01:16:50,040 --> 01:16:52,000
Hvor var du?
Hvor var du?!

1403
01:16:52,010 --> 01:16:54,110
(Lily gråter)

1404
01:16:57,280 --> 01:16:59,880
(gråter)

1405
01:16:59,880 --> 01:17:01,440
Brad.

1406
01:17:01,450 --> 01:17:03,580
(mumler)

1407
01:17:03,580 --> 01:17:05,910
(gråten fortsetter)

1408
01:17:05,920 --> 01:17:08,620
(gråter):
Så beklager. Herregud, Bradley.

1409
01:17:08,620 --> 01:17:09,920
Jesus Kristus, mamma.

1410
01:17:09,920 --> 01:17:13,320
(gråter):
Jeg er så lei meg.

1411
01:17:13,320 --> 01:17:15,090
Bradley.

1412
01:17:15,090 --> 01:17:17,420
Jeg beklager.

1413
01:17:17,430 --> 01:17:19,660
Jeg er så lei meg.

1414
01:17:19,660 --> 01:17:21,430
(snyser)

1415
01:17:21,430 --> 01:17:23,430
(mumler)

1416
01:17:25,670 --> 01:17:26,900
(gråter)

1417
01:17:26,900 --> 01:17:28,930
Du ga meg
slik en skrekk.

1418
01:17:28,940 --> 01:17:31,770
(gråter)

1419
01:17:31,770 --> 01:17:33,870
Shh, shh, shh.

1420
01:17:33,870 --> 01:17:36,040
HAZEL
Ikke gjør det! Ingen!
Ingen! Å! Du...

1421
01:17:36,040 --> 01:17:37,770
(dunker, kvinne gisper)

1422
01:17:46,050 --> 01:17:47,320
Nana!

1423
01:17:51,690 --> 01:17:53,220
Ingen!

1424
01:17:54,220 --> 01:17:55,350
KVINNE:
Gjør noen
har du en mobiltelefon?

1425
01:17:55,360 --> 01:17:56,590
jeg vet ikke...

1426
01:17:56,590 --> 01:17:57,760
(Joshua klynker)

1427
01:17:57,760 --> 01:18:00,420
(publikumsprat)

1428
01:18:00,720 --> 01:18:02,860
Jeg er bare så lei meg
om moren din.

1429
01:18:03,400 --> 01:18:04,530
Jeg... de trappene.

1430
01:18:04,540 --> 01:18:06,590
De var bare en ulykke som ventet på å skje.

1431
01:18:06,600 --> 01:18:11,370
Ja. Jeg vet ikke
hva skjedde, vet du?

1432
01:18:11,380 --> 01:18:14,070
Hun var der oppe

1433
01:18:14,070 --> 01:18:15,740
med Josh...

1434
01:18:18,370 --> 01:18:19,670
Ja.

1435
01:18:24,010 --> 01:18:26,680
Du vet, de
si at hun skled.

1436
01:18:29,460 --> 01:18:30,250
Ingen tvil om det.

1437
01:18:30,260 --> 01:18:33,380
Du har hatt en
jævla måned.

1438
01:18:33,380 --> 01:18:35,880
Jeg tror han dyttet henne.

1439
01:18:36,470 --> 01:18:37,200
WHO?

1440
01:18:37,740 --> 01:18:38,890
Joshua.

1441
01:18:41,580 --> 01:18:43,560
Kom igjen. Det er...

1442
01:18:46,790 --> 01:18:49,260
Kom igjen. Du er...

1443
01:18:49,260 --> 01:18:53,200
Du snakker
om en ni år gammel gutt.

1444
01:18:53,200 --> 01:18:55,330
Jeg tenker på alt dette
har vært hans gjerning.

1445
01:18:55,340 --> 01:18:57,500
Hører du meg?
Jeg tror Abby...

1446
01:18:57,500 --> 01:19:00,470
Jeg tror skrikingen--
Lily skriker...

1447
01:19:00,470 --> 01:19:02,670
Det må være
noe vi kan gjøre.

1448
01:19:02,670 --> 01:19:04,210
Du forstår ikke.
jeg prøver...

1449
01:19:04,210 --> 01:19:09,510
Kanskje du burde tenke
om å snakke med noen.

1450
01:19:10,020 --> 01:19:11,310
Hva er du
snakker om?

1451
01:19:11,690 --> 01:19:13,400
Du mener som en krympe
eller noe?

1452
01:19:13,410 --> 01:19:14,650
Ja.
Ja?

1453
01:19:14,650 --> 01:19:17,080
Jeg vet om du...

1454
01:19:17,080 --> 01:19:19,680
Dette handler ikke om meg.
jeg snakker om...

1455
01:19:19,690 --> 01:19:22,220
Ah! Joshua, gutten min.

1456
01:19:26,090 --> 01:19:30,290
(hvisker)

1457
01:19:50,660 --> 01:19:52,750
Lily sover med meg
fra nå av.

1458
01:19:54,080 --> 01:19:55,450
Pappa?

1459
01:19:55,450 --> 01:19:56,980
Ja?

1460
01:19:56,990 --> 01:19:58,990
Jeg er redd.

1461
01:19:58,990 --> 01:20:01,790
Ja? Vel...

1462
01:20:03,460 --> 01:20:05,790
Pappa?

1463
01:20:06,640 --> 01:20:07,730
Ja?

1464
01:20:07,730 --> 01:20:09,190
Jeg forstår ikke.

1465
01:20:09,200 --> 01:20:10,700
Gå til sengs.

1466
01:20:15,030 --> 01:20:18,670
(fotspor)

1467
01:20:24,940 --> 01:20:27,340
(fotspor)

1468
01:20:44,760 --> 01:20:47,330
Pappa?

1469
01:20:47,330 --> 01:20:49,200
Liker du huset mitt?

1470
01:20:49,200 --> 01:20:51,330
Jeg klarte det i går kveld.

1471
01:21:04,270 --> 01:21:06,480
Jeg vet hva du gjør, Josh.

1472
01:21:06,480 --> 01:21:08,980
Jeg vet ikke hvorfor du er det
gjør det, men jeg er på deg.

1473
01:21:11,080 --> 01:21:14,120
De er bare blokker, pappa.

1474
01:21:15,240 --> 01:21:17,790
Du skal ikke
å skade noen andre.

1475
01:21:20,540 --> 01:21:21,590
Er du sint på meg?

1476
01:21:24,040 --> 01:21:25,900
Gjør du fortsatt
elsker meg, pappa?

1477
01:21:29,830 --> 01:21:31,970
Jeg tror du er syk, Josh.

1478
01:21:38,980 --> 01:21:40,440
Jeg føler meg ikke syk.

1479
01:21:40,810 --> 01:21:42,640
Ikke i det hele tatt.

1480
01:21:48,650 --> 01:21:50,070
Hvorfor er du det
gjør dette?

1481
01:21:52,110 --> 01:21:52,980
Ikke sant?

1482
01:21:58,220 --> 01:22:01,020
Vet du hva
det beste er, pappa?

1483
01:22:13,270 --> 01:22:16,500
(Lily gråter)

1484
01:22:19,940 --> 01:22:22,910
(gråten fortsetter)

1485
01:22:25,950 --> 01:22:29,110
(gråten fortsetter)

1486
01:22:31,920 --> 01:22:35,820
(gråten fortsetter)

1487
01:22:38,360 --> 01:22:42,360
(gråten fortsetter)

1488
01:22:44,260 --> 01:22:47,390
(gråten fortsetter)

1489
01:23:16,090 --> 01:23:19,520
(is i glass rasler)

1490
01:23:35,410 --> 01:23:38,110
(rasling med is)

1491
01:23:39,910 --> 01:23:43,810
(rasling med is)

1492
01:23:43,810 --> 01:23:45,880
(det ringer på døren)

1493
01:24:05,330 --> 01:24:06,960
Hei. Hvordan har du det?

1494
01:24:06,970 --> 01:24:08,500
Godt å se deg.

1495
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
Veldig godt å se deg.

1496
01:24:10,000 --> 01:24:12,070
(samtalen fortsetter
utydelig)

1497
01:24:30,520 --> 01:24:34,660
Hei, kompis,
dette er Dr. Polsheck.

1498
01:24:35,070 --> 01:24:37,990
Hun er her for å snakke med deg.
- Nei. Betsy, vær så snill.

1499
01:24:37,990 --> 01:24:39,570
Hei, Joshua.

1500
01:24:40,490 --> 01:24:43,370
Betsys
en barnepsykolog.

1501
01:24:44,870 --> 01:24:48,290
Hun skal snakke med deg.
- Ja. Kanskje du kan vise meg rommet ditt?

1502
01:24:48,750 --> 01:24:51,870
Jeg hører du har et marsvin.
Jeg elsker marsvin.

1503
01:24:52,420 --> 01:24:54,400
Marsvinet mitt?
- Ja.

1504
01:24:55,550 --> 01:24:56,590
Ok.

1505
01:24:58,080 --> 01:25:00,040
Stor.

1506
01:25:00,180 --> 01:25:01,680
Ha det gøy, kompis.

1507
01:25:03,100 --> 01:25:04,100
Liker du å tegne?

1508
01:25:04,100 --> 01:25:06,080
Å, jeg elsker å tegne.

1509
01:25:30,920 --> 01:25:33,570
Fortsett å tegne.
Det er bra.

1510
01:25:44,090 --> 01:25:45,650
Det er virkelig
noe.

1511
01:25:54,410 --> 01:25:56,980
Joshua, kom her et øyeblikk.

1512
01:25:58,640 --> 01:26:01,790
Hvorfor gjør du meg ikke en tjeneste,
og gå inn på soverommet ditt?

1513
01:26:01,980 --> 01:26:03,440
Greit? Bare et øyeblikk?

1514
01:26:08,570 --> 01:26:11,870
Hør, jeg burde
være alene med
gutten, ok?

1515
01:26:11,880 --> 01:26:14,180
Ja. Sikker.

1516
01:26:14,180 --> 01:26:16,740
Ser du...? Dette...

1517
01:26:16,750 --> 01:26:18,520
Dette er åpenbart--
Noe er galt her.

1518
01:26:18,530 --> 01:26:20,220
Dette har fått
å være tegnet
av en slags...

1519
01:26:20,230 --> 01:26:22,490
Det har du rett i.
Sosiopat?

1520
01:26:22,500 --> 01:26:24,920
Nei, nei, nei,
Mr. Cairn.

1521
01:26:24,930 --> 01:26:26,390
Det er...
det er ikke det.

1522
01:26:26,990 --> 01:26:28,850
Hva er dette?

1523
01:26:28,860 --> 01:26:32,620
Dette bildet
er en lærebok
eksempel på overgrep.

1524
01:26:32,630 --> 01:26:35,190
Ok? Den gutten
blir misbrukt...

1525
01:26:35,200 --> 01:26:36,690
Whoa, whoa, whoa.

1526
01:26:36,700 --> 01:26:38,560
til en slik grad
at jeg ikke kan...

1527
01:26:38,560 --> 01:26:39,960
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1528
01:26:39,970 --> 01:26:41,800
La meg fortelle deg hva
du har med å gjøre her.

1529
01:26:41,800 --> 01:26:42,800
Jeg bryr meg ikke...
Han sannsynligvis...

1530
01:26:42,800 --> 01:26:44,130
Han sannsynligvis
forsket på det.

1531
01:26:44,140 --> 01:26:45,830
Han har nok sett det opp
på datamaskinen.

1532
01:26:45,840 --> 01:26:47,270
Han visste nok nøyaktig
hva du skal tegne.

1533
01:26:47,270 --> 01:26:49,600
Dette er overgrep
jeg snakker om
akkurat her.

1534
01:26:49,610 --> 01:26:51,070
Forstår du
hva jeg sier?

1535
01:26:51,070 --> 01:26:53,960
Hva er du...?
Ingen slår ham.

1536
01:26:53,970 --> 01:26:54,890
Jeg er ikke... Han sannsynligvis...

1537
01:26:54,900 --> 01:26:57,120
Hvorfor er du det
så defensiv?

1538
01:26:57,290 --> 01:26:58,410
Jeg er ikke defensiv...
Jeg bare påpeker faktum

1539
01:26:58,410 --> 01:27:01,010
at sønnen din har blitt misbrukt.
- Hør, du må...

1540
01:27:01,010 --> 01:27:03,210
Tilbake! Ok?

1541
01:27:19,330 --> 01:27:21,400
Snakket med rektor.

1542
01:27:21,910 --> 01:27:22,700
Gjorde du det?
Ja.

1543
01:27:22,700 --> 01:27:24,730
Vi ble enige om at du ikke er det
blir utfordret nok,

1544
01:27:24,740 --> 01:27:28,300
så vi skal sende deg
et annet sted langt unna.

1545
01:27:28,310 --> 01:27:30,170
Du skal
å lære å gå på ski.

1546
01:27:30,170 --> 01:27:33,040
Det kommer til å bli kjempebra.

1547
01:27:33,040 --> 01:27:34,200
Men hvordan kunne...?

1548
01:27:34,210 --> 01:27:35,510
Slutt på diskusjonen,
lille mann.

1549
01:27:35,510 --> 01:27:37,640
Ingen men, ok?

1550
01:27:37,650 --> 01:27:39,150
Du skal bort.

1551
01:27:39,150 --> 01:27:40,480
Forstår du?

1552
01:27:40,480 --> 01:27:41,810
Hei.

1553
01:27:41,820 --> 01:27:43,350
Josh... Joshua!

1554
01:27:47,690 --> 01:27:48,820
Hva?

1555
01:27:48,820 --> 01:27:50,920
Hva ser du på?

1556
01:28:05,100 --> 01:28:07,040
Josh?

1557
01:28:08,810 --> 01:28:11,870
Josh, jeg vil at du skal komme hit
akkurat nå, hører du meg?

1558
01:28:14,240 --> 01:28:16,180
Josh.

1559
01:28:16,180 --> 01:28:18,280
Hei, gutt.

1560
01:28:21,550 --> 01:28:24,420
Det er meg. Jeg vil
å snakke med deg.

1561
01:28:24,420 --> 01:28:26,450
Vi skal
snakke om dette.

1562
01:28:29,560 --> 01:28:31,360
Josh?

1563
01:28:33,230 --> 01:28:35,090
Joshua?

1564
01:28:35,990 --> 01:28:37,930
Josh!

1565
01:28:37,930 --> 01:28:40,560
Alt er i orden, kompis.
Kom ut.

1566
01:28:40,560 --> 01:28:42,130
Jeg vet at du er her.

1567
01:28:42,130 --> 01:28:45,330
Hør, ingenting er
satt i stein, ok?

1568
01:28:46,830 --> 01:28:48,230
(til seg selv):
Greit, pass deg selv.

1569
01:28:49,600 --> 01:28:51,170
Josh?

1570
01:28:51,170 --> 01:28:52,970
Josh!

1571
01:29:28,810 --> 01:29:31,440
(fjern sutring)

1572
01:29:35,980 --> 01:29:39,450
(sutringen blir sterkere)

1573
01:29:42,790 --> 01:29:45,450
(sutringen fortsetter)

1574
01:29:48,720 --> 01:29:50,360
(Lily coos)

1575
01:30:08,470 --> 01:30:11,410
(klynking)

1576
01:30:16,310 --> 01:30:17,850
(gråter)

1577
01:30:28,860 --> 01:30:30,860
(gråten fortsetter)

1578
01:30:35,960 --> 01:30:37,360
(gråten blir høyere)

1579
01:30:37,370 --> 01:30:38,540
(hvisker):
Joshua.

1580
01:30:40,270 --> 01:30:41,520
Joshua.

1581
01:30:42,600 --> 01:30:43,530
Hva gjør du?

1582
01:30:43,540 --> 01:30:44,900
Jeg vil ikke gå.
- Kom ut derfra.

1583
01:30:44,900 --> 01:30:46,000
Joshua, kom igjen.

1584
01:30:46,010 --> 01:30:47,270
Kom ut derfra.

1585
01:30:47,270 --> 01:30:48,340
(snyser)

1586
01:30:48,340 --> 01:30:50,670
Jeg vil bli her
- Shh, shh, shh, shh.

1587
01:30:50,670 --> 01:30:53,240
med deg og Lily...
- Shh, shh, shh.

1588
01:30:53,240 --> 01:30:56,640
og mamma når hun blir bedre.
- Shh, shh.

1589
01:30:56,650 --> 01:30:57,780
Jeg vil bli.
- Kom hit.

1590
01:30:57,780 --> 01:30:59,250
Å!
- Kom igjen.

1591
01:30:59,250 --> 01:31:01,110
Å!

1592
01:31:01,920 --> 01:31:03,580
Kom hit.
(stønner)

1593
01:31:03,580 --> 01:31:05,550
Hva skjer?

1594
01:31:05,550 --> 01:31:07,120
Ah, å.

1595
01:31:07,120 --> 01:31:09,650
Min Gud, Joshua,
hva skjedde med deg?

1596
01:31:09,660 --> 01:31:11,290
Hva skjedde?
Jeg skled.

1597
01:31:11,290 --> 01:31:12,350
Du hva?

1598
01:31:12,360 --> 01:31:14,160
Jeg skled.

1599
01:31:14,160 --> 01:31:16,260
jeg-jeg...
Joshua, fortell meg det
hva skjedde.

1600
01:31:16,260 --> 01:31:18,060
Jeg skled, egentlig.
Hvem gjorde dette mot deg?

1601
01:31:18,060 --> 01:31:19,930
Jeg skled, egentlig.
Hvem gjorde dette
til deg?!

1602
01:31:19,930 --> 01:31:22,930
Jeg skled.
Fortell meg hvem
gjorde det mot deg.

1603
01:31:22,930 --> 01:31:26,970
Se, det er bare der,
ok? Det er alt.

1604
01:31:26,970 --> 01:31:29,540
Det gjør ikke mye vondt.

1605
01:31:29,540 --> 01:31:32,470
Ok, ok, ok,
Jeg beklager.

1606
01:31:32,470 --> 01:31:34,770
(gråter)

1607
01:31:34,780 --> 01:31:37,140
Jeg beklager, jeg beklager,
Jeg beklager, ok?

1608
01:31:52,990 --> 01:31:54,760
Bli, bli hos meg.
- Shh, shh, shh.

1609
01:31:54,760 --> 01:31:56,830
Opphold.
- Josh.

1610
01:31:56,830 --> 01:31:58,560
Jeg må gå å sjekke...
- Bli.

1611
01:31:58,560 --> 01:31:59,930
Jeg må sjekke Lily.

1612
01:31:59,930 --> 01:32:01,900
Bli hos meg.
- Jeg må gå.

1613
01:32:01,900 --> 01:32:03,500
Hold deg som du pleide.

1614
01:32:03,500 --> 01:32:05,070
Du skal...

1615
01:32:05,070 --> 01:32:08,140
Bli hos meg
som du pleide.

1616
01:32:11,470 --> 01:32:14,310
Ok, ok, ok, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.

1617
01:32:14,310 --> 01:32:16,480
Bare legg deg.
Bare legg deg.

1618
01:32:19,980 --> 01:32:22,050
Bare legg deg, kompis.

1619
01:32:24,520 --> 01:32:27,020
Shh, shh, shh, shh.

1620
01:32:51,980 --> 01:32:53,540
(gisper)

1621
01:32:56,050 --> 01:32:58,410
Josh? Josh.

1622
01:33:05,620 --> 01:33:08,590
Shh. Hun er nesten ferdig.

1623
01:33:09,990 --> 01:33:13,090
Du var sulten på dette
morgen, var du ikke?

1624
01:33:16,530 --> 01:33:18,260
Det er en vakker dag.

1625
01:33:18,270 --> 01:33:22,070
Etter dette, hva med
går vi ut og leker?

1626
01:33:31,510 --> 01:33:34,780
(barn roper lekende
på avstand)

1627
01:33:48,290 --> 01:33:49,790
Joshua...

1628
01:33:52,190 --> 01:33:54,930
Vokt dere for
Jabberwock.

1629
01:33:54,930 --> 01:33:57,800
Hva?

1630
01:33:57,800 --> 01:34:00,630
(gråter)

1631
01:34:00,640 --> 01:34:02,670
Shh...

1632
01:34:02,670 --> 01:34:04,970
shh, shh, shh, shh.

1633
01:34:04,970 --> 01:34:08,170
(gråten fortsetter)

1634
01:34:09,980 --> 01:34:11,740
Gjorde han bare...

1635
01:34:11,740 --> 01:34:13,940
bare ta din jævla binky?!

1636
01:34:13,950 --> 01:34:16,880
(gråten fortsetter)

1637
01:34:16,880 --> 01:34:19,650
Joshua.

1638
01:34:19,650 --> 01:34:21,580
Joshua!

1639
01:34:21,590 --> 01:34:23,180
Hvor er Lily's binky?

1640
01:34:23,190 --> 01:34:25,020
(Lily gråter)
Joshua!

1641
01:34:25,020 --> 01:34:26,820
(gråten fortsetter)

1642
01:34:26,820 --> 01:34:29,260
Joshua, kom ned.

1643
01:34:31,530 --> 01:34:33,890
Josh.

1644
01:34:33,890 --> 01:34:37,690
(Lily gråter)

1645
01:34:38,660 --> 01:34:41,630
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

1646
01:34:41,630 --> 01:34:43,130
Det er greit, det er greit.

1647
01:34:43,130 --> 01:34:44,900
(gråten fortsetter)

1648
01:34:44,900 --> 01:34:46,000
Kom igjen.

1649
01:34:46,000 --> 01:34:47,070
La oss gå.

1650
01:34:47,070 --> 01:34:48,540
Kom igjen, la oss gå.

1651
01:34:48,540 --> 01:34:50,800
Jeg snakker til deg.
Du bør komme ned hit nå.

1652
01:34:50,810 --> 01:34:52,870
Du bør komme ned
her akkurat nå, Joshua.

1653
01:34:52,870 --> 01:34:55,170
(Lily gråter)

1654
01:34:55,180 --> 01:34:57,280
Joshua.
- Joshua.

1655
01:35:00,580 --> 01:35:02,410
Joshua...
- Joshua.

1656
01:35:02,420 --> 01:35:04,210
Jeg tuller ikke rundt
med deg akkurat nå.

1657
01:35:04,220 --> 01:35:05,420
Forstår du meg?

1658
01:35:09,650 --> 01:35:11,790
Kom ned nå.

1659
01:35:11,790 --> 01:35:13,390
Herregud!

1660
01:35:14,590 --> 01:35:16,260
KVINNE: Bobby, få
ned fra...
Hvor er det?

1661
01:35:16,260 --> 01:35:17,720
Hvor er det?
Hvor er det?

1662
01:35:17,730 --> 01:35:19,060
Hvor er det?
Hvor er det?

1663
01:35:19,060 --> 01:35:21,160
Hvor er Lily's binky?

1664
01:35:21,160 --> 01:35:22,490
Hvor er det?
Hvor er det?

1665
01:35:22,500 --> 01:35:23,590
Du svarer meg.

1666
01:35:23,600 --> 01:35:25,200
Du svarer faren din.
Du svarer faren din.

1667
01:35:25,200 --> 01:35:26,260
Svar faren din!

1668
01:35:26,260 --> 01:35:27,660
Nei, nei, nei, pappa!

1669
01:35:28,830 --> 01:35:30,630
(kvinne gisper på avstand)

1670
01:35:30,630 --> 01:35:33,600
(tilskuere mumler)

1671
01:35:33,600 --> 01:35:35,440
Josh.

1672
01:35:35,440 --> 01:35:37,740
Jeg beklager.

1673
01:35:42,880 --> 01:35:45,680
Ingen vil noensinne elske deg.

1674
01:35:53,490 --> 01:35:55,890
(kvalt stønn)

1675
01:36:00,930 --> 01:36:02,860
(illevarslende musikk spilles)

1676
01:36:41,930 --> 01:36:42,930
(døren åpnes)

1677
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
Å, Chester,
takk Gud.

1678
01:36:47,500 --> 01:36:49,070
Hei, kompis.
Sett deg ned,
sett deg ned.

1679
01:36:49,070 --> 01:36:50,100
Hva skjer
her?

1680
01:36:50,110 --> 01:36:51,770
Når får jeg kausjon?

1681
01:36:51,770 --> 01:36:53,210
Ikke før mandag.

1682
01:36:53,210 --> 01:36:54,540
Vet du ikke det?

1683
01:36:54,540 --> 01:36:56,640
Aldri bank opp barnet ditt
offentlig i helgen.

1684
01:36:56,640 --> 01:36:58,280
Chester, jeg setter pris på det
du kommer.

1685
01:36:58,280 --> 01:36:59,840
Greit.
Jeg har hatt en lang...

1686
01:36:59,850 --> 01:37:02,810
Uansett!
Uansett! Jeg er her!

1687
01:37:02,810 --> 01:37:04,910
Du ser dommeren
i morgen.

1688
01:37:07,520 --> 01:37:10,650
jeg har gjort
litt snoking via en venn.

1689
01:37:10,650 --> 01:37:11,890
Dette er dårlig.

1690
01:37:11,890 --> 01:37:12,920
Dette er virkelig ille.

1691
01:37:12,920 --> 01:37:14,120
Ja, jeg vet det er ille, ok?

1692
01:37:14,120 --> 01:37:15,990
Det er ikke hele historien, Chester.

1693
01:37:16,000 --> 01:37:18,160
Det er ikke...
- Vi skal, la oss se. La oss se...

1694
01:37:18,160 --> 01:37:20,290
Over 30 øyenvitner,

1695
01:37:20,300 --> 01:37:22,360
gutten din sier det til politiet
han har blitt misbrukt

1696
01:37:22,360 --> 01:37:24,230
siden søsteren hans
ble født,

1697
01:37:24,230 --> 01:37:25,930
blåmerker over det hele
kroppen hans,

1698
01:37:25,930 --> 01:37:27,770
en skarve av Josva
tegninger

1699
01:37:27,770 --> 01:37:29,400
som har
myndighetene sikler...

1700
01:37:29,400 --> 01:37:33,500
Chester, for helvete,
det er ikke hele historien, ok?

1701
01:37:33,500 --> 01:37:34,970
Se...
Jeg prøver å fortelle...

1702
01:37:34,970 --> 01:37:36,670
Jeg må ut herfra nå.

1703
01:37:37,960 --> 01:37:41,840
De sier at du tuklet
med Abbys medisiner.

1704
01:37:43,140 --> 01:37:45,680
Hva? Det er-det er galskap.

1705
01:37:46,150 --> 01:37:49,310
(piano spiller mild melodi)

1706
01:37:55,050 --> 01:37:56,220
Nei, se,
Jeg bryr meg ikke

1707
01:37:56,230 --> 01:37:57,450
hvis hun er fra
Filippinene

1708
01:37:57,460 --> 01:37:58,860
eller Philadelphia,
Jeg trenger bare

1709
01:37:58,860 --> 01:38:02,690
noen som vet hvordan
å ta vare på en baby.

1710
01:38:02,690 --> 01:38:04,830
Hør, hvis det ser ut som
det er for et barn,

1711
01:38:04,830 --> 01:38:06,830
plukke den opp og pakk den,
ok? Takk.

1712
01:38:06,830 --> 01:38:08,730
(spiller "Twinkle, Twinkle,
Lille stjerne")

1713
01:38:08,730 --> 01:38:11,870
Å, for Guds kjærlighet,
vær så snill, i dag.

1714
01:38:11,870 --> 01:38:15,070
Ja, ja.

1715
01:38:15,070 --> 01:38:16,770
Imelda høres bra ut.

1716
01:38:16,770 --> 01:38:18,000
Ja.

1717
01:38:18,010 --> 01:38:22,640
Flott, send henne over.
Takk. Tusen takk.

1718
01:38:22,640 --> 01:38:24,040
Ha det.

1719
01:38:24,040 --> 01:38:26,280
(sukker)

1720
01:38:26,280 --> 01:38:28,280
Hei...

1721
01:38:28,280 --> 01:38:29,750
Imelda...

1722
01:38:29,750 --> 01:38:33,250
høres ut som hun er en
fantastisk kokk,

1723
01:38:33,260 --> 01:38:37,850
som gjør deg til en
veldig, veldig heldig jente.

1724
01:38:38,760 --> 01:38:41,060
Vil suge
på hånden i stedet?

1725
01:38:41,880 --> 01:38:46,350
Å! Din søster handler bare om
søteste tingen i hele verden.

1726
01:38:47,400 --> 01:38:49,370
Jeg elsker henne mer enn noe annet.

1727
01:38:56,210 --> 01:39:00,010
Du vet, søsken
er veldig viktige

1728
01:39:00,010 --> 01:39:03,080
i merkelige tider.

1729
01:39:03,080 --> 01:39:05,840
Snakker fra
erfaring.

1730
01:39:06,560 --> 01:39:08,050
Som deg og mamma?

1731
01:39:08,210 --> 01:39:09,270
Ja.

1732
01:39:10,920 --> 01:39:11,920
(spiller fin melodi)

1733
01:39:11,920 --> 01:39:13,480
Ned?
Mm-hmm?

1734
01:39:14,640 --> 01:39:16,350
Jeg er glad du er her.

1735
01:39:16,360 --> 01:39:18,290
jeg mener...

1736
01:39:18,290 --> 01:39:21,390
du, meg, den...

1737
01:39:21,390 --> 01:39:23,790
dette føles riktig,
gjør det ikke?

1738
01:39:23,800 --> 01:39:25,900
Slik det alltid er
burde vært.

1739
01:39:25,900 --> 01:39:28,160
(notater henger etter)

1740
01:39:30,270 --> 01:39:33,840
Vi burde komponere
noe sammen.

1741
01:39:33,840 --> 01:39:35,270
(rømmer halsen)

1742
01:39:35,270 --> 01:39:36,970
(smakker med leppene)

1743
01:39:36,970 --> 01:39:41,240
(spiller klagende akkorder)

1744
01:39:41,240 --> 01:39:47,450
¶ Ingen noensinne
kalte meg "pappa" ¶

1745
01:39:47,450 --> 01:39:50,180
(a capella): ¶ Faktisk,
det er ikke sant. ¶

1746
01:39:50,180 --> 01:39:52,320
Uff!

1747
01:39:52,320 --> 01:39:55,850
(spiller myke arpeggioer)

1748
01:40:01,560 --> 01:40:04,930
(spiller sparsom melodi)

1749
01:40:04,930 --> 01:40:08,660
¶ Du vet de
gjorde aldri ¶

1750
01:40:08,670 --> 01:40:13,230
¶ Må elske meg ¶

1751
01:40:13,240 --> 01:40:17,540
¶ Nei, nei, nei

1752
01:40:17,540 --> 01:40:23,640
¶ Og ingen vil noen gang
elsker dem nå ¶

1753
01:40:28,680 --> 01:40:32,720
¶ Men de alltid
ville liksom ¶

1754
01:40:32,720 --> 01:40:36,120
¶ For å redde meg ¶
(fotspor
nærmer seg)

1755
01:40:36,120 --> 01:40:40,060
¶ Hvorfor, å, hvorfor? ¶

1756
01:40:40,060 --> 01:40:41,790
¶ For syndens skyld ¶

1757
01:40:41,790 --> 01:40:46,200
¶ Det burde de ha
reddet seg selv ¶

1758
01:40:50,170 --> 01:40:57,810
¶ Men du, sa du alltid
Jeg gikk aldri glipp av en note ¶

1759
01:41:02,850 --> 01:41:09,650
Og ingen kjente meg noen gang
som du gjør ¶

1760
01:41:15,060 --> 01:41:21,060
¶ Du sa alltid
det skulle gå bra ¶

1761
01:41:26,730 --> 01:41:33,000
¶ Jeg bare egentlig
ønsket å være med deg. ¶

1762
01:41:33,010 --> 01:41:34,810
(slutter å spille)

1763
01:41:49,720 --> 01:41:51,850
(akustiske gitarslynger
folk-rock rytme)

1764
01:41:51,860 --> 01:41:57,960
¶ Når jeg trekker i vingene
av flua ¶

1765
01:41:57,960 --> 01:42:02,060
¶ Flua lurer aldri
hvorfor jeg gjorde det ¶

1766
01:42:02,060 --> 01:42:07,070
¶ Når jeg trekker i vingene
av flua ¶

1767
01:42:07,070 --> 01:42:11,700
¶ Flua lurer aldri
hvorfor jeg gjorde ¶

1768
01:42:11,710 --> 01:42:18,340
¶ Du vet at de aldri gjorde det
må elske meg ¶

1769
01:42:18,340 --> 01:42:21,780
¶ Nei, nei, nei

1770
01:42:21,780 --> 01:42:28,050
¶ Og ingen
vil noen gang elske dem nå ¶

1771
01:42:28,050 --> 01:42:36,120
¶ Å, men de, de alltid
ville på en eller annen måte redde meg ¶

1772
01:42:38,430 --> 01:42:42,100
¶ Hvorfor, å, hvorfor? ¶

1773
01:42:42,100 --> 01:42:48,130
¶ For synd, det burde de
har reddet seg selv ¶

1774
01:42:48,140 --> 01:42:56,210
Å, men du, du alltid
sa at jeg aldri gikk glipp av en note ¶

1775
01:43:01,550 --> 01:43:07,180
¶ Jeg har bare ønsket meg
å være med deg ¶

1776
01:43:12,390 --> 01:43:17,730
¶ Jeg ville bare ha noen
å spille ¶

1777
01:43:17,730 --> 01:43:21,660
¶ Spill, spill, spill ¶

1778
01:43:21,660 --> 01:43:27,030
¶ Når jeg trekker av vingene
av flua ¶

1779
01:43:27,040 --> 01:43:31,100
¶ Fluen lurer aldri på hvorfor ¶

1780
01:43:31,110 --> 01:43:37,480
¶ Du vet at de aldri egentlig
noen gang måtte elske meg ¶

1781
01:43:37,480 --> 01:43:40,580
¶ Nei, nei, nei

1782
01:43:40,580 --> 01:43:47,890
¶ Men det vil ingen
noensinne elsker dem nå ¶

1783
01:43:47,890 --> 01:43:52,890
¶ Å, men de,
de trodde alltid ¶

1784
01:43:52,890 --> 01:43:57,490
¶ Det på en eller annen måte
de kunne redde meg ¶

1785
01:43:57,500 --> 01:44:01,260
¶ Men hvorfor, å, hvorfor? ¶

1786
01:44:01,270 --> 01:44:07,840
¶ For synd, det burde de
har reddet seg selv ¶

1787
01:44:07,840 --> 01:44:15,910
Å, men du, du alltid
sa at jeg aldri gikk glipp av en note ¶

1788
01:44:21,250 --> 01:44:29,320
Og ingen kjente meg noen gang
som du gjør, gjør du ¶

1789
01:44:30,690 --> 01:44:37,090
¶ Du sa alltid
det kommer til å gå bra ¶

1790
01:44:37,100 --> 01:44:39,390
¶ ok ¶

1791
01:44:41,130 --> 01:44:46,830
¶ Jeg har egentlig bare ønsket meg
å være med deg ¶

1792
01:45:10,830 --> 01:45:16,960
¶ Jeg ville bare ha noen
å spille ¶

1793
01:45:16,960 --> 01:45:21,000
¶ Spill, spill, spill ¶

1794
01:45:21,000 --> 01:45:26,240
¶ Når jeg trekker i vingene
av flua ¶

1795
01:45:26,240 --> 01:45:31,770
¶ Flua lurer aldri
hvorfor jeg gjorde det. ¶

1796
01:45:41,180 --> 01:45:43,180
(musikken blekner)